Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clipper
clipping
clique
cliquishness
clitoris
cloak
cloak-room
clock
clockwise
clockwork
clod
clod-hopper
clog
clog-dance
Clogher
cloister
cloistral
Clonfert
Clonmacnoise
Clonmel
close
close down
close in
New English–Irish Dictionary has an entry for
clock »
clock1, s. 1 a Clog m. What o'clock is it? cén t-am é? cad a chlog é? It is one, two, o'clock, tá sé a haon, a dó, a chlog. It took him ten minutes by the clock, thóg sé deich nóiméad a chloig air. He slept the clock round, chodail sé lá agus oíche. (Intensive) Like one o'clock, go hiontach, thar cionn, thar barr. You get on together like one o'clock, tá sibh mar a bheadh gearrán bán agus coca féir; tá sibh ag teacht le chéile thar cionn. Everything went like one o'clock, d'éirigh le gach uile shórt ar fheabhas. b Clock of taxi-cab, méadar m tacsaí. 2 (Of dandelion) Cloigín m.
clock2 . 1 v.tr. Coinním am (reathaí, etc.). 2 v.i. a Av: (Of engine) To clock over, casadh go bog. b Ind: To clock on, off, am tagtha, am imeachta, a mharcáil.
clock3, s. (On sock) Cloca m.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He came about three o'clock, tháinig sé i dtrátha a trí a chlog.
At six o'clock, ar, ag, a sé a chlog.
Put the clock back, cuir an clog ar gcúl.
(Time) It is twelve o'clock, tá sé a dó dhéag.
Between eight and nine o'clock, idir a hocht agus a naoi a chlog.
By the clock it is three, tá sé a trí de réir an chloig.
He will be here by three o'clock, beidh sé anseo roimh a trí a chlog.
Call me at six o'clock, glaoigh orm ar a sé a chlog.
Chiming clock, clog m clinge.
Close (up)on nine o'clock, ag breith suas ar an naoi (a chlog); i ngar don naoi.
(Expected) The train is due (to arrive) is due in, at two o'clock, tá an traein le teacht ag a dó a chlog.
It is eight (o'clock), tá sé a hocht (a chlog).
It is eleven (o'clock), tá sé a haon déag (a chlog).
Don't fiddle with the clock, ná bí ag ladhráil ar an gclog, éist leis an gclog.
It is five (o'clock), tá sé a cúig (a chlog).
It is four (o'clock), tá sé a ceathair (a chlog).
The clock gains a minute in the day, téann an clog nóiméad mear sa lá.
It is going on for three o'clock, tá sé ag tarraingt ar a trí a chlog.
Twelve o'clock will suit me down to the ground, déanfaidh a dó dhéag a chlog mo ghnó go hálainn.
Clock with guarantee for two years, clog a bhfuil bannaí dhá bhliain leis.
At four o'clock in the afternoon, ar a ceathair a chlog tráthnóna.
Kick-off at two o'clock, (an cluiche) ag tosú ag a dó a chlog.
It is twelve o'clock at (the) latest, tá sé a dó dhéag a chlog ar a dhéanaí de.
I left home at eight o'clock, d'fhágas an baile ag a hocht a chlog.
Clock that loses five minutes a day, clog a chailleann cúig nóiméad sa lá.
He met his death at two o'clock, ar a dó a chlog a cailleadh é, a fuair sé bás.
Four o'clock in the morning, (i) (in daylight) a ceathair a chlog ar maidin; (ii) (in darkness) a ceathair a chlog san oíche.
You must be ready at four o'clock, caithfidh tú, ní mór duit, ní foláir duit, bheith ullamh ar a ceathair a chlog.
Ten o'clock at night, a deich a chlog san oíche.
Ten o'clock, a deich a chlog.
What o'clock is it? cén t-am é? cad a chlog é?
One (o'clock), haon (a chlog); buille a chlog.
To take a clock to pieces, clog a bhaint ó chéile.
Play began at one o'clock, thosaigh an cluiche ag a haon a chlog.
The clock pointed to ten, bhí sé a deich ar an gclog.
He can't read the clock, ní aithníonn sé an clog.
The clock is right, tá an clog ar an am.
The church clock says ten, tá sé a deich de réir chlog na heaglaise.
To set the clock, an clog a shocrú.
To set the alarm(-clock) for five, an clog a shocrú le bualadh ar a cúig.
To set back the clock, an clog a chur ar gcúl.
It is seven (o'clock), tá sé a seacht (a chlog).
At four o'clock, sharp, ar bhuille a ceathair.
It is six (o'clock), tá sé a sé (a chlog).
Your clock is five minutes slow, tá do chlog cúig nóiméad mall.
The clock goes slow, tá an clog ag cailleadh.
To start a clock, clog a chur sa siúl, ag gabháil.
The clock struck six, bhuail an clog a sé.
Striking clock, clog m buailte.
To tell the clock, an clog a aithint.
