Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gabble
gaberdine
gabion
gable
gable-board
gabled
gable-end
gad
gadabout
gad-fly
gadget
gadroon
Gaelic
gaff
gaffer
gaff-hook
gaff-sail
gag
gage
gaggle
gaiety
gaily
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Knowledge accessible to everyone, eolas atá le fáil ag gach aon duine.
He is the admiration of everyone, tá moladh ag gach duine dó.
Any but he would have refused, dhiúltódh gach aon duine ach é.
Any person who pays a pound, an té, gach duine, a íocfas punt...
Anyone will tell you so, déarfaidh gach uile dhuine leat é.
He arranged matters as to please everyone, shocraigh sé na gnóthaí ar dhóigh a shásódh gach aon duine.
Beloved by all, i bpáirt le gach duine.
He bosses everybody, bíonn sé ag barrastóireacht ar gach uile dhuine.
An Englishman's home is his castle, rí gach duine ar a chuid féin.
All change! aistríodh gach duine!
All comers, gach uile dhuine; gach duine dá dtagann.
He is disliked by all, tá míghnaoi ag gach aon duine air.
Every dog has its day, faigheann gach duine a sheal.
Each one of us, gach duine againn, gach aon duine againn.
Each of us, gach aon duine againn.
Every one, gach (aon) duine, gach uile dhuine.
Every one of us, gach aon duine againn; gach uile dhuine againn.
Cf. EVERYONE. Every man for himself, gach aon duine ar a shon féin.
Everyone else, gach aon duine eile.
Contrary to all expectations, ainneoin an tsúil a bhí ag gach uile dhuine.
Everyone does it in his own fashion, déanann gach duine ar a bhealach féin é.
He is a universal favourite, tá gach duine buíoch dó; tá gnaoi gach éinne air.
The story gathered like a snowball, d'adaigh gach aon duine leis an scéal.
All are guided by him, déanann gach aon duine a riar, leanann gach aon duine é.
He is hail-fellow-well-met with everyone, tá sé mór le, teanntásach le, gach duine.
To heap insults on s.o., gach masla is measa ná a chéile a thabhairt do dhuine.
It is imperative for us all to . . ., ní mór don uile dhuine againn . . ., caithfidh gach duine againn. . .
They work independently, oibríonn gach duine acu ar a shon féin.
This trade is not anybody's job, ní le gach duine is féidir an obair seo a dhéanamh.
Every man to his job, gach duine lena cheird féin.
Just like anybody else, dála gach aon duine eile.
Every man, gach duine m, gach aon duine m.
It is all a matter of taste, a chiall féin ag gach aon duine.
Motley crowd, scata daoine de gach cineál.
Not everybody can be a poet, ní do gach duine atá sé i ndán a bheith ina fhile.
Omnivorous reader, duine a léas gach uile shórt.
One and the same thought came into our minds, an t-aon smaoineamh amháin a tháinig i gceann gach duine againn.
Open to the public, cead isteach ag gach duine.
Open to all, iniarrtha ag gach aon duine; cead cur isteach ag gach duine.
Each one did his part, rinne gach duine a chion féin.
All people who have respect for the truth, gach duine a bhfuil beann aige ar an bhfírinne.
To keep s.o. posted up, gach eolas a choinneáil le duine.
All the chairs were pounced upon, ar an toirt bhí duine ar gach aon chathaoir.
He was praised by everyone, bhí moladh ag gach duine air.
Posts within reach of all, poist a bhfuil fáil ag gach duine orthu.
We went to our respective places of abode, chuig a theach cónaithe féin a chuaigh gach duine againn.
Glasses round! gloine do gach duine!
There was a rush for safety, theith gach aon duine lena anam.
Everyone for himself, gach aon duine ar a shon féin.
This incident set everybody's tongue wagging, bhain an eachtra seo caint mhór as gach duine.
