Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stóinsithe
stóinsitheacht
stóinsiúil
stóinsiúlacht
stoipéad
stoirdín
stoiric
stoirm
stoirmchoirceog
stoirmeach
stoirnín
stoith
stoitheach
stoitheadh
stoithin
stoithneach
stoithneachán
stol
stól
stólan
stólbhata
stolcánta
stoll
stoirm, f. (gs. ~e, pl. ~eacha). Storm. 1. ~ bháistí, ghaoithe, thoirní, rain-, wind-, thunder-, storm. Tá ~ air, there is a storm brewing. 2. Storm of anger; bluster, rage. ~ a thógáil, to raise a storm. ~ pholaitíochta, political storm. Tá ~ ar Bhrian, Brian is in an angry mood. Duine gan ~, quiet, inoffensive, person.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Stoirm na hoíche ~, last night’s storm.
Ag ~ chun stoirme, bruíne, threatening storm, fight.
Tá na barra ~te anuas ag an stoirm, the crops are beaten down by the storm.
Tá an lá, an stoirm, ag dul ar ~, the day, the storm, is setting in properly.
Bhí siad á gcarnadh ag an stoirm, they were being tossed about by the storm.
~ ceo, stoirme, guaise, fog-, storm-, danger-, signal.
Bhí sé á chriathrú leis an stoirm, he was being pierced through by the storm; he was being buffeted by the storm.
~ stoirme, storm-centre.
Tá an stoirm ag cur air, the storm is increasing.
~ tine, tuile, stoirme, intensity of fire, of flood, of storm.
~ ó stoirm, refuge from a storm.
Tá an stoirm in ~, the storm is spent.
~ na tuile, na gaoithe, na stoirme, the rising of the flood, of the wind, of the storm.
D’~ an ghaoth, an stoirm, the wind, the storm, rose.
D’~ ar an stoirm, the storm increased.
Tá na crainn ag ~adh le stoirm, the trees are bowing before the storm.
Chuaigh siad i bh~ na stoirme, they ventured out into the storm.
~ ón stoirm, shelter from the storm.
D’fhuadaigh an stoirm é, it was carried away by the storm.
~ an stoirm, the storm abated.
Tá an stoirm ag laghdú, the storm is abating.
~ stoirme, abatement of storm.
~ i stoirm, lull in storm.
Shéid an stoirm ~ gléigeal, the storm raged furiously.
Mhaolaigh an stoirm, the storm abated.
~ stoirme, ar stoirm, abatement of storm.
Bhí an stoirm ag méadú, the storm was increasing.
Tá ~ déanta orthu ag an stoirm, the storm has played havoc with them.
~ na gaoithe, na stoirme, the force of the wind, of the storm.
~ stoirme, increase in storm.
~ na stoirme, storm-petrel.
~ an stoirm, the storm broke.
~ stoirme, storm area.
~ an stoirm an coirce, the storm caused the oats to shed the grain.
Is maith a sheas na barra an stoirm, the crops withstood the storm well.
~ stoirme, abatement of storm.
Tá ~ sa stoirm, there is a lull in the storm.
Nuair a shocraigh an stoirm, when the storm abated.
Tháinig sé ina stoirm, it became stormy.
Feamainn a chuir an stoirm i d~, seaweed cast ashore by the storm.
Stoirm, gaoth mhór, a thógáil, to raise a storm, a high wind.
Tá sé ag ~adh stoirme, there is a storm brewing.
~ stoirme, din of storm.
Tá sé ag ~ stoirme, there is a storm gathering.
Nuair ba threise an stoirm, when the storm was at its height.
Threascair an stoirm na barra, the storm flattened the crops.
Threisigh ar an stoirm, the storm gathered force.
~d an stoirm ar fad, all through the storm.
