Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
substaintiúlacht
substráit
suc
sucadh
sucaí
sucaire
sucanach
súch
súchaite
súchaiteacht
súchán
súd
súdaire
súdaireacht
sudamán
Súdánach
súdóg
súfaidh
súfartach
sufraigéid
súgach
súgachas
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is iontach an ~ a tháinig dó, he took such a peculiar notion.
Ní raibh mé i m’~ riamh go dtí anois, never before was I in such a fix.
Is ~ an mac an saol, life is strange; such is life.
Is fada an muineál atá air, he has got such a long neck.
A ~ seo de chumas, ability such as this.
Tar éis a bhfuil de bhuaic os a chionn, though he is held in such high regard.
Ní raibh mé ~te riamh go dtí anois, I was never in such a sorry plight.
A leithéid de chaibidil! Such debating! Such a lot of talk!
Ar chaoi nach mbrisfear iad, in such a away that they will not get broken.
Ní cheadóinn a leithéid, I would not approve of such a thing.
Níl ~ orm a leithéid a dhéanamh, I am not obliged to do any such thing.
Níl a leithéid de cheol ann, it is no such matter.
~ ndéanaim a leithéid, I (will) do no such thing.
A leithéid de chlab! Such a lot of twaddle!
Sa chluiche is go, in such a way that.
Bhí a oiread sin ~a faoi, he was going at such a pace.
Is é an duine ~ é, he is such an irascible person.
Is é an ~ é, he is such a hulk.
~ go ndéarfadh sé a leithéid? How could he say such a thing?
Ná bí ag cur na gcontúirtí sin i gceann na bpáistí, don’t talk of such dangerous matters before the children; don’t instil those dangers into the minds of the children.
I g~, sa chruth, (is) go, in such a way that; so that, in order that.
Is againn a bhí an chuideachta, we had such fun.
Ní chuimhneoinn ar a leithéid, I wouldn’t dream of such a thing.
Ar chuma go dtuigfear thú, in such a way that you will be understood.
~ giorriacha, hare-coursing. leithéid de chúrsáil, such a chase; such running about.
A leithéid de lá, such a day.
Is dubh an ~ a thug sé orm, such a black look he gave me.
A leithéid de dheilín (cainte)! Such rigmarole!
Is é an ~ é, he is deserving of charity, to be pitied; he is such a beggar.
Is é an fear ~ é a dhéanfadh a leithéid, he is the most unlikely man to do such a thing.
An ~ mic, ~ de mhac, sin aige, that son of his who is such a trouble-maker.
Mura mbeadh sé chomh ~ don ól, if he were not such a persistent drinker.
Ní cheadóinn a leithéid duit, I wouldn’t permit you any such thing.
Is ~ an duine é, he is such a morose person.
Sa ~ go, in such a way that.
Nach tú atá ~ ar na gnóthaí? Aren’t you deeply interested in such matters?
Is ~ an duine é, he is such a secretive, reserved, person.
Is é an ~ é, he is such a cross-patch.
Níor chaoineadh go ~ é, you never heard such crying.
Níor cheart duit ~ mar sin a chur ort féin, you shouldn’t undertake such an obligation.
Is é an phráisc é, he is such a messer.
Ní h~ dom a leithéid a rá, I know better than to say such a thing.
Is olc liom tú a bheith san ~ sin, I am sorry that you are in such a state.
Is é an ~ air é, it is such an injustice to him.
Ar mhodh chomh h~ sin, in such an uncommon fashion.
Is é an duine gan ~ é, he is such an ineffectual person.
Nár fhága mé seo má dúirt mé a leithéid, may I never leave this spot if I said any such thing.
D’fhág siad an amaidí sin ina ndiaidh, they abandoned such foolishness.
Is ~ an duine é, he is such a useless person.
Cá bhfuair tú uait féin a leithéid a dhéanamh? How could you persuade yourself to do such a thing?
