Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
behindhand
behold
beholden
beholder
behoof
behove
beige
being
belabour
belated
belaud
belay
belaying-pin
belch
beldam
beleaguer
Belfast
belfry
Belgian
Belgium
Belgrade
belie
belief
Seans gur foirm é being de:
be »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
being »
being1, a. For the time being, faoi láthair.
being2, s. 1 Beith f. a Those to whom you owe your being, an mhuintir ónar tháinig tú. b To come into being, teacht ann. The coming into being of a new industry, bunú tionscail nua. To bring a plan into being, scéim a chur i gcrích. 2 Neach m. a With all my being, le mo chroí go hiomlán. b A human being, duine m. The Supreme Being, Dia.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He was angry at being kept waiting, bhí fearg air cionn is gur baineadh moill as.
The house is building, is being built, tá an teach á dhéanamh.
You are being called, tá glaoch ort.
Such being the case . . ., ó tharla gurb amhlaidh atá.
Man as a conscious being, an duine mar neach comhfhiosach.
He had the consciousness of being watched, mhothaigh sé, bhraith sé, go rabhthas ag faire air.
I can't endure being disturbed, cur isteach orm, sin rud nach féidir liom a sheasamh.
All things being equal, agus gach ní eile mar a chéile.
He just escaped being killed, ba ródhóbair go marófaí é.
Excuse my being late, maith dhom é mé a bheith deireanach.
The very fact of your being there . . ., amháin go mbeifeá ann . . .
Fellow-being, fellow-creature, comhchréatúir m.
Fictitious being, pearsa shamhailteach.
His money, time, was being frittered away, bhí a chuid airgid, ama, dá mheilt (air).
He loathes being praised, is fuath leis go molfaí é.
He narrowly, just, missed being killed, dóbair go marófaí é; chuaigh sé faoi aon dá mharú.
He narrowly missed being drowned, ní raibh ann ach nár bádh é.
He came near being drowned, is beag, dóbair, nár bádh é.
Organic beings, beathaigh orgánacha.
Other things being equal, agus gach ní eile mar a chéile.
He perceived he was being watched, bhraith sé go rabhthas ag faire air.
He was being pressed by his creditors, bhí lucht na bhfiach ag teannadh air.
That does not prevent her from being respectable, níl a bhac uirthi bheith measúil ina dhiaidh sin.
You resent my being here, tá tú ag doicheall romham anseo.
It bore the semblance of a human being, ba chosúil le duine é.
Are you being served? an bhfuiltear ag freastal ort?
To stop sth. being done, a chosc go ndéanfaí rud.
He strikes me as being sincere, feictear dom go bhfuil sé dáiríre.
He is being taught all sorts of things, táthar ag teagasc an uile chineáil dó.
He was a terror for always being late, bhí sé riamh tugtha do bheith déanach.
The ship was being tossed on the waves, bhí an long á tuairteáil ar bharr na toinne.
It has the virtue of being unbreakable, tá sé de bhua aige nach féidir a bhriseadh.
We are being watched, táthar ag faire orainn.
F: He is by way of being a scholar, tá sé in ainm agus a bheith ina scoláire.
The public well-being, leas m an phobail.
To do sth. without anyone being the wiser, rud a dhéanamh gan fhios don saol.
