Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Louth
loutish
Louvain
louver
lovable
lovableness
lovage
love
love-bird
love-child
love-feast
love-in-a-mist
love-in-idleness
love-knot
love-letter
love-lies-bleeding
loveliness
love-lock
love-lorn
lovely
love-making
love-match
lover
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
love »
love1, s. 1 Grá m. a Cion m(g. ceana), gean m -a, páirt f. Love of, for, towards, s.o., grá do dhuine, cion ar dhuine. F: There is no love lost between them, níl siad an-gheal dá chéile. For the love of God, ar ghrá Dé. Love is blind, folaíonn grá gráin. He learnt Irish for the love of it, d'fhoghlaim sé an Ghaeilge le dúil inti. To play for love, imirt ar son an chluiche. To work for love, oibriú le dúil san obair féin. Give my love to your family, beir mo dhea-mhéin chun do mhuintire. F: It cannot be had for love or money, níl sé le fáil ar ór ná ar airgead, ar mhámh ná ar dhrámh. b (Between lovers) Grá m, searc f, cumann m. First love, céadsearc. To be in love with s.o., bheith i ngrá le duine. Head over ears in love with s.o., splanctha i ndiaidh duine. To fall in love with s.o., titim i ngrá le duine. To make love to s.o., suirí a dhéanamh le duine. Love in a cottage, pósadh ar bheagán fáltais. To marry for love, pósadh le teann grá. 2 (Pers.) My love, (i) mo ghrá m, mo rún m, mo shearc f; (ii) a ghrá, a rún, a stór, a mhuirnín. An old love of mine, seanleannán m liom. 3 a Pr.n. Dia m an ghrá, Cúipid m. b What a love of a child! nach é an ghleoiteoigín linbh é! What a love of a hat! nach gleoite an hata é! nach mór an spórt é (an hata)! 4 (At tennis, etc.) Dada m. Love all, dada araon. Love game, cluiche glaice.
love2, v.tr. 1 a Gráim; tugaim cion do, tá cion agam ar, tá mé ceanúil ar. Love me love my dog, más ionúin an chráin is ionúin an t-ál. b Tá grá agam do; táim i ngrá le. 2 Is breá liom, tá an-luí agam le (dúiche, baile, etc.). As you love your life . . ., más milis leat do bheo . . . I love horse-racing, táim an-tugtha do rásaí capall, tá an-tóir agam ar rásaí capall. I love music, tá dúil mhór agam i gceol. I love to do it, I love doing it, ní fearr liom aon ní ná bheith á dhéanamh. Will you come with me? I should love to, an dtiocfá liom? thiocfainn agus fáilte, ba bhreá liom é.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
We all love him, tá grá againn uile air.
(Reciprocal pron.)Love one another, bíodh grá agaibh dá chéile.
The love she bore him, an grá bhí aici dó.
Love is blind, folaíonn grá gráin.
Attrib. Calf love, grá m leanbaí.
F: Cupboard love, grá na hailpe.
Daughterly love, grá iníne.
Dearly loved, dilghrách, ionúin.
Demonstrations of love, comharthaí m grá.
He was desperately in love with her, bhí sé splanctha ina diaidh.
He loved her distractedly, bhí sé splanctha ina diaidh.
He loved her to distraction, bhí sé sa chéill ab aigeantaí aici.
Give him my love, beir mo bheannacht chuige.
They love to do the grand, is é an toirtéis is mian leo.
He is head over heels in love with her, tá sé splanctha ina diaidh.
You know how I love you, is eol duit méid mo ghrá duit.
Labour of love, (i) saothar gan chúiteamh; (ii) saothar a bhfaightear taitneamh ann.
If I had loved him less, mura mbeadh méid mo cheana air.
Let their love be ever so strong . . ., dá mhéad a ngrá dá chéile . . ..
He loved me like a son, bhí cion mic aige orm.
Money-loving, dúilmhear in airgead.
He loved her madly, bhí sé gan splanc ina diaidh.
Married love, grá pósta.
For the love of Mike... in ainm Chroim...
Mutual love, frithshearc f.
They love each other none too well, níl siad rógheal dá chéile.
The love of a mother, grá máthar.
The one he loved most of all, an duine ab ansa leis den iomlán acu.
He is passionately in love with her, tá sé splanctha ina diaidh.
A pleasure-loving person, scódaí m.
I would rather be loved than feared, b'fhearr liom go dtabharfaí grá dhom ná go mbeadh scanradh romham.
To requite s.o.'s love, grá a thabhairt ar ghrá (duine).
To return s.o.'s love, cothrom a ghrá a thabhairt do dhuine.
Love of romance, dúil sa rómánsaíocht.
His love was a mere sham, ní raibh ina ghrá ach feall ar iontaoibh.
Love-smitten, i ngalar an ghrá.
I loved him so (much), bhí an oiread sin grá agam dó.
Loving her so, he could not blame her, agus an grá a bhí aige di, ní thiocfadh leis milleán a chur uirthi.
Steadfast in love, dílis i ngrá.
In spite of all his faults I love him still, d'ainneoin a lochtanna tá grá agam dó i gcónaí.
Love token, comhartha m, geall m, grá.
True-love knot, snaidhm f seirce.
His love was turned to hate, rinne fuath den ghrá aige.
Unrequited love, grá leatromach.
He was violently in love with her, bhí sé sa chéill ab aigeantaí aici.
Whom the gods love die young, an té a bhfuil grá ag na déithe dó, cailltear go hóg é.
To win s.o.'s love, cluain a chur ar dhuine.
