Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
a
aback
abacus
abaft
abandon
abandoned
abandonment
abase
abasement
abash
abashment
abate
abatement
abatis
abattoir
abbacy
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
According to himself, más fíor dó féin, de réir mar a deir sé féin.
He did not know how to act, ní raibh a fhios aige cad ba chóir dó a dhéanamh.
(Of event) It turned out to his advantage, is é rud a chuaigh sé ar sochar dó.
He can well afford to build a house, is dó is fusa teach a dhéanamh.
He is afraid to do it, ní ligfidh an eagla, an faitíos, dó a dhéanamh; tá eagla air é a dhéanamh.
I come after he goes, tiocfaidh mise tar éis dó sin imeacht, nuair a bheas seisean imithe.
At half-past two in the afternoon, leathuair tar éis a dó tráthnóna.
What providence allotted to him, an rud a gheall an chinniúint dó.
Two hundred and two, dhá chéad is a dó.
If anything should happen to him, dá dtarlódh aon cheo dhó, dá dtigeadh a dhath air.
I cannot pardon his assumption of my name, ní féidir liom a mhaitheamh dhó gur ghlac sé m'ainm chuige féin.
It's not bad, not so bad, it isn't half bad, dheamhan a bhfuil basctha dó, níl locht air.
Mth: Bar two, a dó barrtha.
(Time) It is twelve o'clock, tá sé a dó dhéag.
He was never to see them again, ní raibh sé i ndán dó a bhfeiceáil arís.
It does not behove him to boast, is olc a oireann an mórtas dó; ní aigesean atá a bheith ag maíomh.
It ill beseems him, is olc a thig sé dó, is olc an mhaise dó é.
He bestowed the hand of his daughter on him, thug sé a iníon le pósadh dó.
He is blind to his own interests, ní léir dó a leas féin.
v.i.He blinked at her faults, lig sé air féin nár léir dó a lochtaí.
El: To blow a fuse, fiús m a dhó.
To burn down a house, teach a dhó go talamh.
What business had you to tell him so? cad a thug ort a insint dó?
What could I do but invite him? cad é a bhí le déanamh agam ach cuireadh a thabhairt dó?
He ought to be here by now, by this time, ba chóir dó a bheith anseo faoi seo, um an dtaca seo.
Carry two and seven are nine, dó anall, tabhair leat dó, agus a seacht sin a naoi.
He was cast off by his family, thug a mhuintir an bóthar dó.
Charity begins at home, dá ghoireacht do dhuine a chóta is goire dó a léine.
He claimed his due, d'iarr sé, d'éiligh sé, a raibh dlite dó.
Clear the way! fág an bealach! He cleared a way for himself ghearr sé bealach dó féin.
It is one, two, o'clock, tá sé a haon, a dó, a chlog.
He compels respect, ní féidir gan urraim a thabhairt dó.
This was done with his connivance, go bhfios dó a rinneadh é seo.
We consider that he ought to do it, is é ár dtuairim go mba cheart dó é a dhéanamh.
I’ll cook his goose for him, déanfadsa a ghoradh dhó.
Pred. He is counted as dead, tá sé ceaptha dó a bheith básaithe.
They are first cousins, tá siad a dó is a dó le chéile.
He took the credit for it, chuir sé i gcéill gur dó féin a bhí an chreidiúint ag dul.
He hasn't as much money as people credit him with, níl an oiread airgid aige agus a cheaptar dó.
F: She is leading him a dance, tá sí ag tabhairt a dhóthain le déanamh dó.
He was destined never to see her again, ní raibh sé i ndán dó í a fheiceáil go brách arís.
He showed himself to disadvantage, níor thug sé a cheart dó féin.
I gave him a shilling as the others had done, thug mise scilling dó, mar a thug an mhuintir eile.
He hasn't a dog's chance of it, tá sé chomh maith dhó sneachta a chaitheamh ar a lorg.
The first place is due to him, is dleacht, cóir, an chéad áit a thabhairt dó; is dó atá an chéad áit ag dul.
(Expected) The train is due (to arrive) is due in, at two o'clock, tá an traein le teacht ag a dó a chlog.
He did it under duress, b'éigean dó é a dhéanamh.
It had a bad effect on him, is dona a chuaigh sé dó.
To burn, hang, s.o. in effigy, samhail duine a dhó, a chrochadh.
(Counting) Ten, eleven, twelve, a deich, a haon déag, a dó dhéag.
