Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
café
cafeteria
caffeine
caftan
cage
cage-bird
cahoot
caiman
Cain
cairn
Cairo
caisson
caitiff
cajole
cajoler
cajolery
cajoling
cake
caking
calabash
calamary
calamine
Seans gur foirm é caillte de:
caill »
·
cailleadh »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
neut.All is lost, tá deireadh caillte.
He is broken in health, tá an tsláinte caillte aige.
His spirit is broken, tá a chroí caillte aige.
He is consumed with thirst, tá sé caillte leis an tart.
The (lost) key was found, fuarthas, thángthas ar, an eochair (a bhí caillte).
To be off one's food, an goile a bheith caillte agat.
But for her I should have died, murach í, bhíos caillte.
F: It has cost me a fortune, tá mám m airgid caillte agam leis.
F: What foul weather! nach caillte an aimsir í!
The game's up, tá an cluiche caillte.
Her teeth are gone, tá na fiacla caillte aici.
What a grind! is anróiteach an obair í! is caillte an obair í!
Gross mistake, botún caillte.
Hang-dog look, dreach caillte; gotha m an tsnámhaí.
He has lost an arm, tá leathlámh caillte aige.
The loser of a battle, fear caillte an chatha.
Lost property office, oifig na mbeart caillte.
F: Lost in the mists of time, caillte le cuimhne na seacht sinsear.
The noes have it, tá an tairiscint caillte; is ag lucht ná bíodh atá sé.
Lost beyond recall, caillte go deo.
All is lost save honour, tá deireadh caillte ach clú féin.
Here goes! sink or swim! seo linn! beirthe nó caillte!
The bullet had spent its force, bhí an siúl caillte ag an bpiléar.
We had to stand the loss, sinne a bhí caillte leis.
F: I am starving, tá mé caillte, stiúgtha, leis an ocras.
We stand or fall together, taobhóimid a chéile beirthe nó caillte.
F: The game is up, it's all up, tá an cluiche caillte.
It's wicked weather, is caillte an aimsir í.
Win or lose, beirthe nó caillte.
