Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
leguminous
Leighlin
Leinster
leisure
leisured
leisureliness
leisurely
leitmotiv
Leitrim
Leix
lemon
lemonade
lemon-cheese
lemon-drop
lemon-sole
lemon-squash
lemon-squeezer
lemon-tree
lemur
lend
lender
lending
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To accuse a person of sth., rud a chur i leith duine, a chasadh le duine, a chur síos do dhuine, a fhágáil ar dhuine.
It affects me personally, tá baint ar leith aige liomsa.
The alleged thief, an té ar cuireadh an ghadaíocht síos dó, ina leith.
Four and a half ounces, ceithre unsa go leith.
A class apart, aicme, cineál, ar leith.
I took him aside, thug mé ar fhód ar leith é.
To pay particular attention to sth., aird ar leith a thabhairt ar rud.
To do battle for s.o., dul i leith, i bpáirt duine; troid ar son duine.
To be for s.o., for sth., bheith i leith, ar thaobh ruda,
Between twenty and thirty, ó scór go scór go leith.
I have done my duty by him, rinne mé mo dhualgas ina leith.
(Of a work, etc.) It has a certain cachet, tá slacht ar leith air.
To lay sth. to s.o.'s charge, rud a chur i leith duine; milleán ruda a chur ar dhuine.
To charge s.o. with a crime, coir a chur i leith duine; duine a chúiseamh.
To address a chosen few, labhairt le dream beag ar leith.
Come along! (i) gabh i leith! téanam! (ii) fág seo! seo linn!
Under separate cover, i gclúdach ar leith.
He is credited with having done it, cuirtear ina leith (go ndearna sé) é.
Com: To credit a sum to s.o., to credit s.o. with a sum, suim a chur chun sochair do dhuine, i leith duine.
To debit s.o. with a sum, suim a fhéichiúnú i leith duine, suim a chur de dhochar cuntas duine.
pred.To denounce s.o. as a traitor, cur i leith duine go poiblí gur feallaire é.
To be dependent on alms, bheith i leith, i muinín, na déirce.
Distinguishing mark, comhartha m ar leith.
To lay a charge at s.o.'s door, coir a chur i leith duine.
From the twelfth century downwards, ón dara haois déag anuas, i leith.
Extra-special wine, fíon rímhaith, fíon ar leith ar fad.
To fasten a crime on s.o., coir a chur i leith duine.
To father the fault on s.o., an milleán a chur i leith duine.
To have everything in one's favour, gach rud a bheith i do leith.
To look on s.o. with a favourable eye, bheith claonta i leith duine.
Shop that makes a feature of its China tea, siopa a dhéanann cúram ar leith de thae na Síne.
He is for free trade, tá sé i leith, i bhfabhar na saorthrádála.
Mil: Frontal attack, ionsaí i leith an tosaigh.
Judgment went for the plaintiff, tugadh an bhreith i leith an ghearánaí.
I went on that supposition, d'oibríos i leith agus go raibh sin amhlaidh.
He gave me the go-by yesterday, d'imigh sé tharam inné i leith agus nár aithin sé mé; thug sé an cor gearr dom inné.
Hair touched with grey, cúl a bheadh i leith na léithe; cúl a mbeadh ribí liatha ann.
Under, in, the guise of friendship, ar scáth, i leith, cairdeasa.
Three and a half hours, trí huaire go leith.
F: He is hard as nails, (i) tá miotal ar leith ann; (ii) níl trócaire ar bith ann.
Come here! gabh i leith!
Listen here! cogar i leith!
To hold with s.o., bheith i leith duine; bheith páirteach le duine.
An hour and a half, uair go leith.
As if I would allow it! dar a shon go gceadóinnse é! i leith is go gceadóinnse é!
Jur: To impeach s.o. for high treason, tréas (in aghaidh rí, rialtas) a chur síos do dhuine, a chur i leith duine.
To impute an action to s.o., gníomh a leagan ar dhuine, gníomh a chur i leith duine.
A peculiarity in young people, tréith ar leith de chuid na hóige.
Isolated case, cás ar leith, aonarach.
In isolation, ar leith, in uaigneas.
