Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
shift round
shiftiness
shifting
shift-key
shiftless
shifty
shillelagh
shilling
shilly-shally
shimmer
shin
shin-bone
shindy
shine
shingle
shingles
shingly
shin-guard
shining
shiny
ship
-ship
shipboard
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
shilling »
shilling, s. Scilling f. F: To cut s.o. off with a shilling, duine a chur as oidhreacht. To take the King's shilling, liostáil in arm Shasana.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
They cost me a shilling apiece, scilling an ceann a thug mé orthu.
He gave them a shilling apiece, thug sé scilling an duine dóibh.
At two shillings a pound, ar dhá scilling an punt.
It is seven shillings a pound, tá sé seacht scilling an punt.
I beat him down to five shillings, thug mé air teacht anuas go dtí cúig scillingí.
F: We'll call it three shillings, déanfaidh muid trí scilling de.
To charge five shillings a yard (for sth.), coróin an tslat a bhaint amach (ar rud).
The total comes to ten shillings, deich scilling an t-iomlán.
He cut her off with a shilling, níor fhág sé aici ach an scilling.
I gave him a shilling as the others had done, thug mise scilling dó, mar a thug an mhuintir eile.
They cost a shilling each, cosnaíonn siad scilling an ceann.
Rent (of lodgings) fifteen shillings a week exclusive, cíos (lóistín) cúig scilling déag sa tseachtain gan cothú.
To fine s.o., a shilling, duine a chánadh scilling.
Eggs from a shilling a dozen, uibheacha ó scilling an dosaen (suas); uibheacha ar scilling an dosaen agus as sin suas.
The price has been increased from sixpence to a shilling, hardaíodh an luach ó réal go scilling.
Chit good for ten shillings, nóta gur fiú deich scillingí é.
He will give you a shilling for it, if that, tabharfaidh sé scilling duit air, má thugann.
To pay two shillings in the pound, dhá scilling sa phunt, as an bpunt, a íoc.
Ten shillings a day and his keep, deich scilling sa lá agus a chothú.
Cards: A shilling is the limit, scilling an chailc.
I owe you a shilling, tá scilling agat orm.
To pay s.o. ten shillings, deich scilling a íoc le duine.
On payment of five shillings, ach cúig scilling a íoc.
One shilling per pound, scilling an punt.
Ten shillings per day, deich scilling sa lá.
To pick up a shilling, (i) scilling a thógáil; (ii) scilling a shaothrú.
Two-shilling piece, bonn m, píosa, dhá scilling.
Butter at three shillings a pound, im ar thrí scilling an punt.
(Of bankrupt) To pay ten shillings in the pound, deich scilling sa phunt a íoc.
A question of pounds, shillings and pence, F: A question of £. s. d., cúrsaí mpl airgid.
The book is priced at four shillings net, ceithre scilling glan fiacha an leabhair.
He sold it to me for ten shillings, dhíol sé liom ar dheich scilling é.
(Shilling) shocker, scéal m scéine (ar scilling).
I am five shillings short, tá mé cúig scillinge easpach.
I have still five shillings, tá cúig scillinge fágtha agam.
I will bet you ten shillings to one, cuirfidh mé deich scilling leat in aghaidh do scillinge.
Ten shillings too much, deich scilling de bharraíocht, thar an gceart.
Give me two shillings' worth of sweets, tabhair dom luach dhá scilling de mhilseáin.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Quite so! just so! go díreach glan! A shilling or so, scilling nó faoin tuairim sin.
