Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tinge
tingle
tingling
tinker
tinkering
tinkle
tinkling
tinned
tinner
tinniness
tinny
tin-opener
tin-plate
tin-pot
tinsel
tinsmith
tint
tin-tack
tin-ware
tin-whistle
tin-work
tiny
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
An aching tooth, fiacail thinn, fiacail fhrithir.
You are not as ill as all that, níl tú chomh tinn sin amach.
He was often ill as a child, ba mhinic tinn é agus é ina leanbh.
He has a bad leg, tá cos thinn, cos bhocht, aige.
He became ill, afraid, d'éirigh sé tinn, faiteach; bhuail tinneas, faitíos, é; tháinig tinneas, faitíos, air.
To provide for emergencies, ullmhú do gach teagmhas, le haghaidh na coise tinne.
He fell sick, buaileadh tinn é.
Sum put by to fall back upon, suim a cuireadh i dtaisce le haghaidh lá na coise tinne.
To be, feel, ill, a bheith tinn, go dona; aireachtáil tinn, go dona.
He fell, was taken, ill, buaileadh (síos) tinn é.
To be indisposed, bheith leathbhreoite, meath-thinn; gan a bheith ar fónamh.
He is laid up, tá sé ar fhleasc a dhroma, ina luí tinn.
He was lying ill in bed, bhí sé ina luí tinn sa leaba.
He looks ill, breathnaíonn sé tinn; tá cuma bhreoite air.
He made himself ill, rinne sé é féin tinn; chuir sé tinneas air féin.
Are you ill? -- Not at all, an bhfuil tú tinn? -- Níl ar chor ar bith, in aon chor.
I ached all over, ní raibh aon bhall de mo chorp nach raibh tinn.
To feel below par, bheith ag aireachtáil meath-thinn.
To put sth. by for the rainy day, rud a choigilt faoi choinne na coise tinne.
Do I look ill -- Well, you do, rather, an bhfuil mé ag breathnú tinn? Tá, ó dúirt tú é.
To report s.o. sick, a chur in iúl go bhfuil duine tinn.
'I am sick,' said he, said John, 'tá mé tinn,' ar seisean, arsa Seán.
He shammed sickness, lig sé air gur tinn a bhí sé, lig sé tinneas air féin.
Mil: He reported sick, chuir sé in iúl é a bheith tinn.
To sit up with a sick person, faire na hoíche a dhéanamh le duine tinn.
He is so ill that he cannot speak, tá sé chomh tinn sin nach bhfuil aon chaint aige.
Sore eyes, súile tinne.
Pain in stomach, goile tinn; tinneas m goile.
He was taken ill, buaileadh tinn é.
To visit a sick person, cuairt a thabhairt ar dhuine tinn.
To watch by a sick person, suí ag duine tinn.
She wearied of passing all her time by herself, d'éirigh sí tinn tuirseach de bheith ina haonar i rith an ama.
He is ill and no wonder, tá sé tinn, ní nach ionadh.
