Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
brilléiseach
brilleog
brillín
brilsce
brilseach
brim
brín
brínleach
brinn
bríob
briocast
bríoch
briocht
bríochtach
briodar
briodarnach
briog
briogadán
briogadánach
briogadh
briogaid
briogáid
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An t-~ a chur ar dhuine, to bring s.o. luck.
Ní bhfaighinn i m’~ é a dhéanamh, I couldn’t bring myself to do it.
Daoine a chur in ~ dá chéile; ~ a thabhairt do dhaoine ar a chéile, to bring people together, to introduce people to each other.
Duine, ainmhí, a thabhairt ar a ~onacha, to bring a person, an animal, under control.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to bring people together again.
Fearthainn a bhaint, to bring down rain.
Gail a bhaint as uisce, to bring water to the boil.
Rud a thabhairt ar ~, to bring up, refer to, sth.
Rud a bhreith chuig duine, ó dhuine, to bring sth. to s.o., take sth. away from s.o.
~ a dhéanamh ar dhuine, to bring loss (of money, property,) on s.o.
5. Rialtas a bhriseadh, to bring down a Government.
Duine a thabhairt faoi bhrón, to bring sorrow on s.o.
Rinneadh mo chabhóg, I was brought to ruin.
Duine a thabhairt chun ~, to bring s.o. to reason, to talk s.o. round.
Tá ~ ar an oíche anocht, it is a fearful night; tonight will bring death to someone.
Is doiligh iad a thabhairt chun cinn, it is hard to bring them on. (Of abscess, crisis, etc.)
Thug sin chuige féin é, that brought him to, to his senses.
~ a chur i nduine, to bring s.o. to his senses.
Cuirfidh mise i gcéill dó é, I will bring it home to him.
Thug sé an talamh chun cineáil, he brought the land to its natural state of fertility.
An ~ a chur ar rud, to bring sth. to a close.
Ná cuir i gcluasa an tsaoil é, don’t bring it to everybody’s ears, broadcast it.
Ag cur abhrais ar do choigeal féin, bringing grist to one’s own mill.
Duine a thabhairt, a chur, i g~, to bring s.o. to the throne.
An fómhar a chrapadh, to bring in the harvest.
Duine a thabhairt chun creidimh, to bring s.o. to the faith; to bring s.o. round to one’s point of view.
Rud a thabhairt i g~, chun cruinnis, to bring sth. into focus; to recollect sth. clearly.
~eadh ar cairde, ar neamhní, é, it was put in abeyance, brought to nothing.
An t-ádh a chur ar dhuine, to wish, to bring, s.o. luck.
~ a dhéanamh in áit, le duine, to bring one’s custom to a place, to s.o.
~ a chur ar rud, to bring sth. to a happy conclusion.
~ Dé a thuilleamh, to bring down the wrath of God on oneself.
~ a tharraingt, a chaitheamh, ar dhuine, to bring s.o. into contempt.
~ a thabhairt duit féin, to bring shame on oneself.
Duine a thabhairt chun an ~, to bring s.o. to court.
Duine a thabhairt do láimh, to bring s.o. to hand, into custody.
~ a thabhairt do dhuine, do rud, to bring s.o., sth., into disrepute.
D’imigh ~ air, he was brought to ruin, went to the bad.
~ a tharraingt ar dhuine, to bring s.o. into contempt.
A chuirfeadh ~a an earraigh ar gcúl, which would bring dead things to life in the spring.
D’~ sé a mhac a thabhairt chuige, he ordered his son to be brought to him.
~ a tharraingt ort féin, to bring dishonour on oneself.
Lig sé ~ ar phlúr liom, he asked me to bring him flour.
~ a bhaint as rud, to bring sth. to the boil.
Rud a thabhairt chun ~a, to bring sth. to perfection.
~ an phobail a chur faoi, ar, dhuine, to bring public odium on s.o.
Má ghabhann triail air, if he is brought to trial.
~ a bhaint as rud, to bring sth. to the boil.
3. Dathanna a ghéarú, to bring out colours.
~ a chur ina shuí, to start a hare; to bring up a matter for discussion, to start an argument.
