Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
chugham
chuig
chúig
chuige
chuile
chun
chúns
cí
cia
ciabh
ciabhach
ciabhfhionn
ciabhfholt
ciabhóg
ciabhra
ciabhthart
ciacais
ciach
ciachán
ciachánach
ciachánaí
ciachmhar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Aitheanta Dé agus na hEaglaise, the commandments of God and of the Church.
Is corp ~ an Eaglais, the Church is one body.
~ eaglaise, teampaill, church-warden.
~ Dé, na hEaglaise, do mhuintire, the blessing of God, of the Church, of one’s people.
Chomh ~ leis an deoir, as poor as a church mouse.
Eaglais chaiteadrálta, cathedral church.
~ an teampaill, na n-oileán, the church, island, quarter(-lands).
~ agus tuath, church and state; clergy and laity.
~ eaglaise, easpaig, consecration of a church, of a bishop.
Eaglais, scrín, a choisreacan, to consecrate a church, a shrine.
Duine a chomóradh abhaile, go teach an phobail, chun an stáisiúin, to escort s.o. home, to the church, to the station.
Cathair agus ~, enclosure and church; (monastic) city and settlement.
~ eaglaise, nave of church.
Chomh ~ le daol dubh, as poor as a church mouse.
~ liag, stone house, stone church.
An fear ab fhearr de cheann eaglaise, the best man (at providing) for the church.
Chomh bocht leis an ~, as poor as a church mouse.
Teampall dúchais, ancestral church(yard).
~ na haltóra den eaglais, the altar end of the church.
1. An E~ Chaitliceach, Anglacánach, Cheartchreidmheach, Liútarach, the Catholic, Anglican, Orthodox, Lutheran, Church.
~ bhunaithe, dhíbhunaithe, established, disestablished, church.
~ uachtarach, íochtarach, high, low, church.
Seirbhís ~e, church service.
Amuigh as An E~, outside the Church.
Cearta ~e, church dues.
Ag ~, attending to church matters.
Modh ~, church mode.
Talamh ~, church land.
2. Go h~, religiously, according to the tenets of the Church.
~ eaglaise, ~ fónaimh, church land, glebe.
~ le haltóir, land given to church.
~ na hEaglaise, the ministrations of the Church.
Colúin ag ~t na heaglaise, columns supporting the church.
~eadh chun na hEaglaise, chun an léinn, air, he was called to the Church, to be a man of learning.
~ siad tuatha agus cealla, they ravaged lay and church territories.
~ eaglaise, despoliation of church.
An Eaglais O~, the Eastern Church.
Bhí siad ag cruinniú chun an phobail, they were coming to join the congregation, gathering for church service.
~anna na hEaglaise, the laws of the Church.
Eaglais a shárú, to profane a church.
~ eaglaise, profanation of church.
~taí na fir is na mná ó chéile sna tithe pobail, men and women used to be segregated in church.
3. ~ eaglaise, church service.
Cuireadh ~ na cléire orthu, they were married in church.
~ eaglaise, church steeple.
~ eaglaise, church spire.
~ pobail, chapel, church.
3. ~ Dé, (i) God’s house, church, (ii) heaven.
~ na hEaglaise, the teaching of the Church.
Eaglais a thiomnú, to dedicate a church.
