Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cnúmh
cnumhóg
cnúsc
cnúta(chán)
cnúthacha
có-
cóála
cóbach
cóbalaimín
cóbalt
cobha
cóbhar
cobhsaí
cobhsaigh
cobhsaíocht
cobhsaitheoir
cobhsú
cobra
coc
cóc
coca
cocach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cóta, bróg, troscáin, material for a coat, shoes, furniture.
Cuir casóg ~ thar do shlinneáin, pull a coat over your shoulders.
Póca ~e, inner coat-pocket.
~ anuas an chasóg sin díot, take that coat off you.
Bhí mo chasóg ina ~ poll, my coat was all in holes.
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth.
~ péinte, tarra, coating of paint, of tar.
~ allais, coating of sweat.
~ ort do chóta, throw on your coat.
Chuir sé air a chasóg taobh ~, he put on his coat inside out.
~ cóta, casóige, collar of coat, of jacket.
Craiceann, fionnadh, a chaitheamh, to cast skin, coat.
~ díot (do chuid éadaigh, do chóta), strip off (your clothes, coat).
~ shalachair, coating of dirt.
~ agus sciorta, coat and skirt.
~ eireabaill, swallow-tail coat.
~ shalachair, hard coating of dirt.
Tá mo chóta ina chíréibeacha, my coat is torn to shreds.
Sreang, cábla, a chlúdach, to cover, to coat, a wire, a cable.
~ casóige, léine, coat-, shirt-, button.
~ cóta, fionnaidh, coat, fur, collar.
~ salachair, coat of dirt.
Tá ~ an tsáile air, it is coated with brine.
Tá ~ ar na ballaí, the walls are coated, filthy.
Ní cóta a bhí air ach ~í sóirt, he was not wearing a coat but only an excuse for one.
1. ~ fir, man’s coat.
~ eireabaill, swallow-tail coat.
~ fionnaidh, fur coat.
~ marcaigh, riding-coat.
Do chóta a iompú, to turn one’s coat; to become a turncoat.
~ fada, long coat; (baby’s) long robe.
4. ~ péinte, tarra, coat of paint, of tar.
~ seaca, coating of frost.
Cnaipe a chur ar chóta, to put a button on a coat.
Bhí a chasóg ar a chuisle aige, he had his coat on his arm.
~ arán, gloine, cóta, scioból, gairdín, de, make bread, glass, a coat, a barn, a garden, of it.
Claibín, cóta, díon, deannaigh, dust-cap, -coat, -guard.
Cóta ~, double-breasted coat.
~ léine, cóta, tail of shirt, of coat.
D’fhág sé a chóta de, he left off his coat.
~ do chóta is bí liom, get your coat and come along with me.
~ an cóta seo ort, try this coat on you.
Cóta fionnaidh, fur coat.
~ draoibe, coating of mud.
Tá mo chóta ina ghiobail, my coat is tattered.
Cóta ~, short coat.
Bíonn sé chomh fuar ansin go mbíonn ort cóta a chaitheamh, it is so cold there that you have to wear a coat.
2. ~ (pota), coating of soot (on pot).
Níl mórán teasa sa chóta sin, that coat is not very warm.
Bhí líneáil bhog sa chóta, the coat had a soft lining.
