Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cúpóg
cúpón
cupord
cupraisc
cupúil
cur
cúr
curach
cúrach
curachán
curachóir
curachóireacht
curaclam
curadh
cúradh
curadhmhír
curadóir
curadóireacht
curaí
curaichín
curáideach
curáideacht
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir leis an ~ é, get rid of it.
Daoine a chur in ~ le, ina, chéile, to set people quarrelling.
Chuaigh sé, chuir sé é féin, thar a ~ leis, he overstrained himself at it, overdid it.
An bhean is breátha a chuir a haghaidh le h~, the most beautiful woman ever born.
~ a chur le scéal, to add to a story.
~ a chur le (hanam) duine, to say Mass for the repose of s.o.’s soul.
Cuir d’~ leis, set your mind to it.
D’~ a chur le rud, to sign sth.
Cuir síos d’~ leis, enter your name for it.
Thug, chuir, mé in ~ labhairt leis, I felt like speaking to him; I was about to speak to him (but didn’t).
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
Buachaill a chur ar ~ le bheith ina shagart, to promote a boy for the priesthood.
~ a chur ar, leis, na prátaí, to earth, mould, the potatoes.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
~ a chur ar dhuine, le duine, to hinder, restrain, s.o.
Gan cur leis ná ~t de, without adding to or subtracting from it.
Cuir ~ eile leis, add a little more to it.
Ná cuir thú féin as do bhealach leis, don’t put yourself out about it.
Do bheannacht a fhágáil ag, a chur le, duine, to take one’s farewell of, to bid farewell to, s.o.
2. Do bhinid a chur i rud, a chur amach le dúil i rud, to take a craving, a longing, for sth.
~ a chur ar do shúile le rud, to look sharply, piercingly, at sth.
~ a chur le, faoi, rud, to provide a base, basis, for sth.
Duine a chur i m~ le bréaga, to feed s.o.’s vanity with falsehoods.
Le ~ áthais a chur air, to add to his joy.
Duine a chur ar, le, ~, to drive s.o. mad, to infuriate s.o.
Rud a chur le ~, to seek out the origin of sth.
Tusa a chuir ~ leis, you started it.
Cuir ~ leat féin, check, control, yourself.
Chuir sé ~ air féin liom, chugam, he showed his annoyance with me.
D’iarr sé ~ bliana orthu gan cath a chur leis, he asked them for a year’s respite from battle.
~ a chur ort féin le duine, to make a mouth, a grimace, at s.o.
Ba charghas liom cur suas den bhia, it pained me to refuse the food.
Ná cuir thú féin thar ~ leis, don’t overdo it.
Chuir siad an trealamh le ~, they hauled in the gear.
~ a chur le cneá, to poultice a wound.
~ a chur le do choinsias, to salve one’s conscience.
Cuir ~ den neamhshuim leis, let it heal itself, pay no attention to it.
Is maith leis é féin a chur i g~, he likes to draw attention to himself.
Charbh áil liom fearg a chur air, I did not, would not, wish to anger him.
Ní raibh ~ le cur ann, he was not amenable to reason.
1. Duine a chur i gcionta le rud, to lay the blame for sth. on s.o.
~ a chur le rud, to shore up sth.
Chuir sí ~ línéadaigh leis, she bordered it with linen.
~a a chur le scéal, to add to, adorn, a story.
Rudaí a chur i g~ (le chéile), to compare things (with each other).
A chóimhéid uisce a chur leis, to add an equal amount of water to it.
Chuir sé de chomhad leis féin nach ndéanfadh sé a leithéid arís, he promised himself that he would not do the like again.
Rud a chur i g~ (le), to correlate sth. (with).
Rudaí a chur i g~ le chéile, to compare things.
Rudaí a chur i g~ le chéile; ~ a dhéanamh idir rudaí, to compare things.
