Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dánaíocht
danar
danartha
danarthachán
danarthacht
dánfhocal
dangar
dánlann
Danmhairgis
Danmhargach
danra
dansa
dánta
dántaireacht
dánú
daobhtha
daochaint
daod
daofa
daoi
daoib
daoibh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a thabhairt ar chontúirt, to face danger.
Ag aibhsiú na guaise, emphasizing the danger.
Tá sé in ~ a bhuailte, he is in danger of being beaten.
As pian, guais, out of pain, danger.
Tá an bás ag ~t air, he is in danger of death.
I m~ báis, in danger of death.
Tá sé i m~ a bháite, he is in danger of drowning.
Sin an áit a bhfuil an ~, that is where the danger lies.
Ní ~ duit titim, go dtitfidh tú, you are in no danger of falling, you need not fear that you will fall.
Bheith ó bhaol, to be out of danger.
I gcontúirt, i nguais, bháis, in danger of death.
An bhearna bhaoil, the [’gap of danger’, the breach (of battle).
Tá sé i gcontúirt a chaite, he is in danger of being shot.
An chontúirt a choimhéad, to beware of danger.
~ ceo, stoirme, guaise, fog-, storm-, danger-, signal.
Bheith i g~ (do) bháis, (do) bháite, to be in danger of death, of drowning.
Dul i g~, to incur danger.
Sin an áit a bhfuil an chontúirt, that is where the danger lies.
Duine a chur i gcumhacht, i gcruachás, i gcontúirt, to put s.o. in power, in a difficulty, in danger.
Bheith, dul, i n~, to be in, get into, danger.
Sin an áit a bhfuil an ~, that is where the danger lies.
Bheith ~ ar chontúirt, to venture into danger.
An géibheann seo a dhiongbháil dínn, to avert this danger from us.
Bheith ~ do choill, do bhalla, do chontúirt, to be close to a wood, to a wall, to danger.
Is ~ an duine é, he is a defiant person; he is always courting danger.
Duine a ~ ar chontúirt, to interpose oneself between s.o. and danger; to ward off danger from s.o.
Is ~ dó, he is in danger.
B’~ dom an bás, I was in danger of death.
Ní i bh~ uaidh a mhothaigh sé an chontúirt, the danger seemed very real to him.
Duine a fhágáil i gcontúirt, to leave s.o. in danger.
Ní ham faltanais am géibhinn, there should be unity in face of danger.
Contúirt fholaigh, hidden danger.
Duine a fhuascailt ó ghéibheann, ó bhraighdeanas, to release s.o. from danger, from captivity.
Teacht (slán) as ~, to survive danger, get out of a difficult situation.
Ag ~áil i bpoll, in uisce, i gcontúirt, san uaigh, going into a hole, into water, into danger, into the grave.
Do cheann a thabhairt as ~, to survive battle, danger.
Bheith, dul, i n~, to be in, expose oneself to, danger.
I n~ bháis, (do) bháite, do chinn, in danger of death, of drowning, of losing one’s head.
~ ar shoitheach i gceo, danger to a ship in a fog.
As ~, out of danger.
Comhartha ~e, danger signal.
Is mór an chontúirt ~, they are a great danger.
Iompú ó aistear, ó chontúirt, to turn back from a journey, from danger.
I ~ na contúirte, in the face of danger.
~ann an chontúirt an obair sin, there is danger involved in that kind of work.
Is ~ an chontúirt atá air a cheann a ligean leis, he is in less danger for being given his head.
Mheabhraigh sé an chontúirt, he sensed the danger.
Bheith ó bhaol, to be out of danger.
Tá an chontúirt os ár gcionn, there is danger hanging over our heads.
~ ó chontúirt, to run from danger.
