Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fleidh
fleidhe
fléig
fleisc
fleisce
fleiscín
fleiteach
flí
flich
fliche
flicheán
flichfhliuchras
flichne
flichreo
flichreoch
flichshneachta
flichte
fliodh
flíomaire
fliosca
flip
flíp
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ta na colainne, the lusts of the flesh.
Tairne sa bheo, a thorn in the flesh.
Níl ~ eangaí air, there is not a pick of flesh on him.
~ sa bheo, thorn in the flesh.
Tá ~ ainfheola ar an lot, there is a ring of proud flesh round the wound.
An rud atá sa bhun bhán (tá sé sa bharr ghlas), what is bred in the bone comes out in the flesh.
Tháinig ~í ar mo chraiceann, my flesh began to creep.
~í seaca, goose-flesh from frost.
Cathuithe na colainne, an diabhail, the temptations of the flesh, of the devil.
An cholainn a cheansú, to restrain the body, the flesh.
Tá sé ina chiseach le feoil, he is encumbered with flesh.
Teacht i g~, to take flesh, be born.
An cholainn choil, the sinful flesh.
Peacaí, ainmhianta, na ~e, the sins, lusts, of the flesh.
Tá an cholainn claon, the flesh is weak.
Feoil a chur suas, to put on flesh.
Bheith i n~ na colainne, to be a slave to the flesh.
Nocht sé an beo ~, it laid bare the raw flesh.
~ craicinn, goose-flesh.
Dul don ~ mar chách, to go the way of all flesh.
Tá ~ na feola ann, he tends to put on flesh.
~ éanlaithe, flesh of fowl.
~ dhaonna, human flesh.
~ a chailleadh, a thógáil, to lose, put on, flesh.
Ná déan ~ is iasc díobh, don’t make fish of one and flesh of another.
Bhí a aghaidh ina ~ (dearg), his face was a mass of raw flesh.
~ a chur ar dhuine, to make s.o.’s flesh creep.
~ a bheith ort, to feel one’s flesh creep, to be horrified.
2. ~ gáige, clod thrown up by flying feet; piece of flesh from v-shaped wound.
Do chuid fola agus feola féin, one’s own flesh and blood.
Titim i n~, to put on flesh.
2. ~ bradáin, flesh of salmon.
Feoil is ~ a dhéanamh díobh, to make fish of one and flesh of another.
Bhí sé ~ le feoil, he was puffed up with flesh.
~ na colainne, weakness of the body, of the flesh.
~ chuimilte, flesh-glove.
Feoil is ~, flesh and skin.
~ na colainne, the lusts of the flesh.
~a feola, geire, rolls of flesh, of fat.
~í na colainne, the sins of the flesh.
Níl ~ ar a chnámha, there isn’t a particle of flesh on his bones.
~í feola, flesh-pots.
Chuir sé cáithníní ag ~ ar mo chraiceann, it made my flesh creep.
Cuirfidh sé ~ ar d’easnacha, it will put flesh on your ribs.
~ (cneá), proud-flesh.
Ba é féin ina ~ é, it was he in the flesh.
Tharcaisnigh siad ainmhianta na colainne, they scorned the lusts of the flesh.
Troscadh ~, fast with abstinence from flesh-meat.
Thréig a chuid feola, his flesh fell away from him.
Má tá ~ ar fheoil, if flesh-meat is forbidden.
