Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
homalógach
homalógacht
homamorfach
homamorfacht
Hondúrach
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
huga
húicéir
huigistéar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná h~ é! You don’t say! I hope not!
I ndúil ~ go, hoping that.
~ ar thuilleadh, hope for more.
Bheith ag brath ar rud a fháil, to expect, hope, to get sth.
Ag brath air go dtiocfá, hoping you would come.
~ an lín, na punainne, chugat, I hope you get trounced.
Tá an saol caite suas aige leis féin, he has given up hope of advancement in life.
Creideamh, dóchas, a chur i nduine, to inspire s.o. with faith, hope.
Muinín, dóchas, a chur i nDia, to put trust, hope, in God.
Fios na ndea-scéal chugainn, let us hope the news is good.
Bheith ag ~ ar rud, to be hesitant, undecided, about sth; to be hoping that sth. will turn up.
~ a bheith agat as duine, as rud, to hope in s.o., in sth.
Do dhóchas a bhaint de rud, to give up hope of sth.
Duine a chur dá dhóchas, as a dhóchas, to dash s.o.’s hopes.
Is tú mo dhóchas; is ionat atá mo dhóchas, my hopes are set upon you.
Bheith i n~ (go), to hope (that).
Do dhóigh a chur i nduine, i rud, to set one’s hopes on s.o., sth.
I n~ go ndéanfadh Dia trócaire air, hoping that God would have mercy on him.
Tá ~ (as Dia) agam go dtiocfaidh sé, I hope (to God) he will come.
Mar dhúil, mar i n~, (is) go, in the hope that.
Bhain mé deireadh ~e de, I gave up all hope of it.
Bheith ag ~ le rud, to desire sth.; to expect, hope for, sth.
Tá sé ag ~ le bean, he is hoping for a wife.
Nárab ea! May it not be so! I hope not!
Ná ~ air sin, don’t build (your hopes) on that.
Bí ag ~e air! What a hope!
ar) Ag ~eamh ar, expecting, hoping for.
Ag súil le ~ a mhuintire, hoping for the return of his people.
Nárab fhíor duit, I hope you are wrong.
D’fhonn fearg a chur orm, hoping to, in order to, anger me.
D’fhonn is go, in the hope that, so that.
Níl ~ i ndán dó, there is no hope for him.
~ dóchais, flash of hope.
~ creidimh, dóchais, grá, act of faith, of hope, of charity.
Creideamh, dóchas agus ~, faith, hope and charity.
~ gan teacht air! I hope he is gone for good!
dhíograise, dhóchais, fire of zeal, of hope.
~ dóchais, gleam of hope.
~ céille, dóchais, ray of sense, of hope.
~ dóchais, blasting of hope.
Dóchas a mhúscailt i nduine, to raise s.o.’s hopes.
Bíodh do shúil suas, keep your hopes up.
Ná bain do shúil de chabhair, don’t give up hope of getting help.
go, hoping that.
Tá ~ agam go bhfuil tú go maith, I hope you are well.
Tá ~ as Dia agam (go), I hope to God (that).
Ag ~ le rud a dhéanamh, hoping to do sth.
Ag ~ go, hoping that.
Dóchas a thabhairt suas, to abandon hope.
Bhí mé ag ~ le do theacht, I was earnestly hoping you would come.
