Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
húpú
hurá
húradh
hurais
hurdaí-gurdaí
hurla burla
hurlamaboc
hurta harta
hurú
husá
husáireacht
husár
huscaí
hustaeir
húta
huth
húth
hútharnach
I
í
i gceann
ia
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ab é go bhfuil deifir orm, if I weren’t in a hurry.
Níl ach ~ duit deifir a bheith ort, there is no need for you to hurry.
Ar mhéad a dheifre, so great was his hurry.
Deifir a dhéanamh ina ~, to hurry in order to meet him.
Bhailigh sé thar an séipéal, he hurried past the chapel.
Ag ~t na sál, na gcos, dá chéile, treading on each other’s heels; tripping over each other in their hurry.
Níl ~ duit deifir a dhéanamh, you had better hurry.
Cuir ~ faoi d’ioscaidí, [’grease your hams’, quicken your pace, hurry up.
~ don urla ~ don éadan, hurried toilet, a lick and a promise.
Nach ort atá an bhroid? Aren’t you in a great hurry?
Bhrostaigh siad chun siúil, they hurried away.
~ (thú féin); ~ ort, hurry up.
Bhí ~laidhre air ag imeacht, he was in a hurry, impatient, to get away.
~ é an deifir atá ort? What is your hurry?
~fidh (sé) go raibh deifir orthu, they must have been in a hurry.
~ bhíonn do dheifir ort, you do not hurry yourself.
Tá sé in am agatsa a bheith ag déanamh cnaipí, (i) you had better run for it, hurry to your destination, (ii) you had better prepare yourself for trouble.
Géarú, fadú, ar do choiscéim, to hurry, lengthen, one’s footsteps; to step it out.
Tá ~ siúil orthu, they are in a mad hurry.
~ ort! Hurry up!
Tá deifir ort, ~im, you are in a hurry, I suppose.
~ a chur ina thosach, to get going, to hurry.
Dlús, deifir, a chur le rud, to speed, hurry, up sth.
~ a bheith ort, to be in a hurry.
Moill ar tí, in aghaidh, le linn, (an) Deabhaidh, more hurry less speed.
~ a bheith ort, to be in a hurry.
Níl a dheifir air, he is in no hurry.
~ a dhéanamh (le rud), to hurry, make haste (with sth.).
~ a chur ar dhuine, le rud, to make s.o. hurry, to expedite sth.
Bheith faoi dheifir (le rud), to be hurried, rushed (with sth.).
Bhí ~ m’anama, mo dhá bhonn, orm, I was hurrying for dear life, as fast as my feet could carry me.
Cá bhfuil, cad é, do dheifir? What is your hurry?
As an ~ tig an driopás, too much hurry only causes one to fumble.
Deifriú le rud, to hurry with sth.
Duine a dheifriú, to hurry s.o.
~ leat, ar ais, hurry along, back.
~ a bheith ort, to be in a hurry.
~ a chur le rud, to hurry up sth.
Rud a dhéanamh faoi dhithneas, to do sth. in a hurry.
Níor chuir sé ~ lena rá, he was in no hurry to say it.
Bheith ~ le rud, to apply oneself to, hurry up with, sth.
Deifir agus ~, hurry and excitement.
Dá mbeadh deifir ar dhuine, if one were in a hurry.
~ leat, hurry along.
~ ort abhaile, hurry off home.
Nach mór an fuadar atá fút? What a hurry you are in!
An bhfeiceann tú an deifir atá air! See what a hurry he is in!
Cad é an ~ atá ort, fút? What are you chasing after? What is your hurry?
Ní ~ liom nó tá deifir air, I think he must be in a hurry.
~ a bheith ort, to be rushed with one’s work, in a hurry to get things done.
