Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
licín
licneán
licnis
lictéar
lictéaraí
lictéireacht
lide
lífidh
lifting
lig
líg
lig amach
lig anuas
lig ar
lig as
lig chuig
lig de
lig do
lig faoi
lig i
lig isteach
lig le
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gunna mór a bheartú, to lay a cannon.
Luíochán a bheartú, to lay an ambush.
Ubh a bhreith, to lay an egg.
~ a leagan, a ghlanadh, to lay, clear, a table.
Bréaga a bhreacadh ar dhuine, to proclaim lies about s.o.
~ a dhéanamh, a rá, to lie, utter a lie.
~ a insint, to tell a lie.
~ a chur ar dhuine, (i) to lie about s.o., (ii) to impute a lie to s.o.
Bheith ~, to be lying, untruthful.
Bheith ó bhreith, to be off the lay.
Luí na mbuillí a chur ar dhuine, to lay into, trounce, s.o.
Cruach a bhunú, to lay the foundation of a stack.
An bhunchloch a leagan, to lay the foundation-stone.
~ a leagan, to lay a cable.
~ a ghearradh, a leagan, ar rud, to lay a tax on sth.
Tá an bád ~ chuige, the boat is lying to.
Duine a chur i gcré na ~e, to lay s.o. in consecrated earth, to bury s.o.
1. Duine a chur i gcionta le rud, to lay the blame for sth. on s.o.
An chloch bhoinn a chur, a leagan, to lay the foundation stone.
Corp a chóiriú, to lay out a corpse.
Luí ar ~, to lie on the outside (of bed).
Cloch a chur ar a ~, to lay a stone on its edge, on its narrow end.
Cábla a chur, to lay a cable.
Tuí a chur, to lay thatch.
Airgead a chur amach ar rud, to lay out money on sth.
Lón a chur isteach, to lay in provisions.
Brat urláir a chur síos, to lay a carpet.
~ a chur in aghaidh duine, to lay a charge against s.o.
Fanacht ar an g~, to stay in the background; to lie low.
Bréag, leithscéal, a chumadh, to make up a lie, an excuse.
~ (brící, cloch) a chur, to lay a course (of bricks, of stone).
Scéal, bréag, a dhathú, to colour, give plausibility to, a story, a lie.
Taibhse a dhíbirt, to lay a ghost.
~ a dhéanamh ar dhuine, to indict, lay an indictment against, s.o.
Ní ~ dó an bhréag a dhéanamh, it is not like him to tell lies.
~ a thógáil, a chur (síos), to build, lay (down), a foundation.
An t-~ a thabhairt do dhuine, to give the lie to s.o.
Ní dhéanfaidh mé ~ leat, I won’t lie to you.
Rud a fhágáil uait, to lay aside sth.
Airgead a fhágáil thart, to lay money by.
Duine a fháil bréagach, to find s.o. lying.
Síneadh faltanais a dhéanamh roimh dhuine, to lie in wait for s.o.
Luí fút, to lie low.
Airgead a chur i bh~, to put money in reserve; to lay money by.
Teacht, dul, i bh~ ar áit, to encamp against, lay siege to, a place.
2. ~ (bhréige) a insint, to tell a whopping lie.
~ a chur ar, as, rud, to lay a wager on sth.
Bheith i do luí, i do shuí, i do sheasamh, to be lying, sitting, standing.
3. ~ a dhéanamh ar rud, to lay into sth.
Cloch bhoinn a ~an, to lay a foundation stone.
