Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
licín
licneán
licnis
lictéar
lictéaraí
lictéireacht
lide
lífidh
lifting
lig
líg
lig amach
lig anuas
lig ar
lig as
lig chuig
lig de
lig do
lig faoi
lig i
lig isteach
lig le
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An tSionainn, an Life, the Shannon, the Liffey.
Fuair sé bradán ar an Life, he got a salmon on the Liffey.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mar a bheadh Dia á rá leis, as if God ordained it, as if his life depended on it.
~ agus teoir, the active life and the contemplative life.
Níl clúmh le bhur n-~, you haven’t an easy life.
Thug sé na haenna leis, he escaped with his life.
Ag imeacht le h~ an tsaoil, pleasure-seeking, leading a gay life.
Beidh tú aige! He will have your life!
Fad saoil duit in ~ na sláinte, long life and good health to you.
Tá sí lán d’~, she is full of life, high-spirited.
Is ~ an mac an saol, life is strange; such is life.
A ~ sa saol, his station in life.
Is ann a d’fhág sé a chuid allais, he worked the best years of his life there.
Ár n-~ ar an saol seo, our span of life here on earth.
~í an tsaoil, the misfortunes, vexations, of life.
Saol a chuaigh ~, a life mis-spent.
~ tarrthála, kiss-of-life.
D’~ a chur i gcontúirt, to risk one’s life.
Bhain tú an t-~ asam, you frightened the life out of me.
Thit an t-~ as, d’fhág an t-~ é, he got the fright of his life.
Dá mbeadh m’~ (i ngeall) air, if my life depended on it.
D’imigh sé lena ~ orthu, he escaped with his life from them.
Rith sé lena ~; rith sé i mbarr, i dtánaiste, ar theann, a ~a, he ran for his life.
Ar d’~ ná habair é, don’t say it if you value your life.
~í an tsaoil, the trials of life.
Tá sé ag dul ~ sa lá, sa saol, it is getting late in the day, in life.
~ an tsaoil, hardships of life.
Saol ~, hard, wretched, life.
Ár seal ~, our time here, in this life.
Seal ~ dár saol, a happy time in our life.
San ~ a bhfuil sé ann, ina bhfuil sé, at his age, time of life.
Ó ~ go bás, all through (adult) life.
~ an duine, the (normal) span of human life.
ar mhuir na beatha, ar chíos mór, on the sea of life, at a high rent. Eclipses in a few instances, e.g.
~ dífhostaíochta, dóiteáin, saoil, sláinte, tionóisce, unemployment, fire, life, health, accident, insurance.
~ a chur ar theach, ar do shaol, to insure a house, one’s life.
In ~ a shaoil, a réime, at the peak of his life, career.
~ a chur i rud, to reanimate, put new life into, sth.
Ní fiú ní ar bith é in ~ na beatha thall, it is worth nothing when viewed in relation to the life to come.
~ tarrthála, life-boat.
Saol an bhaile mhóir, town, city, life.
~ bonnáin, osánach, tarrthála, singing-, breeches-, life-, buoy.
Bhí sé ina rith i m~ a anama, he was running for dear life.
Is deacair an saol a bharraíocht, it is difficult to understand, to cope with, life.
Idir ~ is beatha, hovering between life and death.
Thug sin ón m~ é, that saved his life.
Ar do bhás (ná déan é), on your life (don’t do it).
Dá mbeadh do bhás de gheall, i ngeall, leis, if your life depended on it.
Gan bhascadh gan bhárthainn, without injury to life or limb.
Níl aige ach ón lámh go dtí an ~, he lives from hand to mouth.
An bheatha shaolta, shíoraí, earthly, eternal, life.
An bheatha bhog, chrua, soft, hard, life.
