Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
meoir
méóis
méóiseach
meon
meonaigh
meonaíocht
meonúil
mí
mí-
miach
miadh
mí-ádh
miadhach
miadhaigh
mí-ádhmhar
mí-ádhsach
mí-ádhúil
mí-aigeanta
miailge
miailin
miailíteas
mí-aimseartha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Trócaire, maithiúnas, a ~t, to plead for mercy, forgiveness.
Is ~ le bocht an beagán, we must be thankful for small mercies.
Gan ~ anama gan trócaire, without quarter or mercy.
~ chun na trócaire, leaning towards mercy.
Tá sé ar choimirce an tsí gaoithe, he is at the mercy of the whirlwind, of circumstances.
Oibreacha ~ na trócaire, corporal works of mercy.
~ trócaire orainn, grant us mercy.
Ba é D~ a bhí leis nár loiteadh é, it was the mercy of God that he was not hurt.
Ba mhór an tslí chun Dé é, it would be a great act of mercy.
I n~ go ndéanfadh Dia trócaire air, hoping that God would have mercy on him.
In ~ a shlánaithe, ar thrócaire Dé, despairing of his salvation, of God’s mercy.
Dia na ngrást, God of mercy.
Ba é ~ Dé nár maraíodh mé, but for the mercy of God I would have been killed.
Bíodh ~ Dé ionat, be guided by God’s mercy; have a heart.
Óir greamóidh siad trócaire, for they shall obtain mercy.
Trócaire, maithiúnas, a ~aidh, to ask for mercy, for forgiveness.
Inní na trócaire, the bowels of mercy.
3. Ar ~, in care of, dependent on, at the mercy of.
Ar ~ na mbarbarach, at the mercy of the barbarians.
Má tá tú ~ bí grástúil, strength should be tempered with mercy.
Oibreacha corpartha na trócaire, corporal works of mercy.
Is teann an ~ an trócaire, mercy has a most sustaining quality.
~ trócaire, bestowal of mercy.
Is móide ár d~ as a thrócaire, our confidence in his mercy is all the greater.
Bhíomar faoi thoil Dé, ar thoil Dé, we were at the mercy of God.
Do thoirbhirt a thrócaire, to dispense his mercy.
~ a dhéanamh ar dhuine, to have mercy on s.o.
~ trócaire, augury of mercy.
Ghuíos é ~ a thrócaire, I implored him for his mercy.
