Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
putóg
putrachán
putráil
puzal
Q
quinín
quionól
R
rá
rab
rábach
rábáil
rábaire
rabairne
rabairneach
rábálaí
rabh
rabha
rabhach
rabhadh
rabhaisc
rabhaiscshíoda
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rinne tú ~, it was quite an achievement for you.
Níor ~ mé i gceart é, I didn’t quite catch it.
Níl sé ina shaighdiúir ~, he is not quite (trained as) a soldier.
Níl sé uilig ~, he’s not quite all there.
Thug sé lán an bhata dó, he laid into him with the stick; he was quite a match for him.
Ní ~ duit a bhfuil déanta agat, you have done quite enough.
Cá beag sin? Isn’t that quite enough?
Cár bheag sin? Wasn’t that quite enough?
~ mhaith litreacha, quite a few letters.
Níl ~ ná náire air, he is quite unashamed.
Tá sé fuar i g~, it is quite cold.
Ní ~ go pósadh, marriage can be quite a cross.
Níl ~ ná ceá aige, he is quite illiterate.
Níor chroith sé cos, crúb, ní ba mhó, he never moved after that, he was quite dead.
Tá ~ acu ann, there is quite a collection of them.
Bhí ~ daoine ann, there were quite a lot of people there.
Tháinig sé leis aniar óna chúlfhiacla, he put quite a sting into it.
Is ~ liom go bhfuil an ceart agat, I am quite sure you are right.
Chuir sí go béal a dheisithe é, she gave him quite a scolding.
Bhí ~ is píobaire ann, there was quite a crowd there.
Tá ~ maith siúlta aige, he has walked quite a bit.
Rinne tú ~, it was quite an achievement for you.
Rud eile ar ~, quite a different matter.
Is ~ óna chroí é, it is far from his heart, he is quite insincere about it.
Ar feadh ~ go leor, for quite a long time.
~ bhriseadh ~ bhearnú, unbroken and unbreached, quite intact.
Is é an ~ do bhean óg é, he is quite a catch for a young woman.
Ní grian a ghoras a ubh, he knows how to plan ahead, is quite a schemer.
Tá ~ agat (leis na figiúirí sin), you have quite a problem (sorting out those figures).
Níl acra amach ann, it is not quite an acre.
Níl lá ~ ar na himeachtaí sin anois, those events are now quite forgotten.
~ mór daoine, quite a few people.
Bheith ~ de rud, to be quite sure of sth.
Bheith ~ de rud, to be quite sure of sth.
Tá sé ~ é a dhéanamh, he is quite agreeable to do it.
Bheith ~ rud a dhéanamh, to be quite willing to do sth.
Rud a chur ar an ~ do dhuine, to make sth. quite clear to s.o., to tell s.o. off about sth.
Níl ~ ná locht air, it is quite flawless; he is sound in mind and body.
Thug tú lán a ~ dó, you were quite a match for him.
Tá go ~ againn ann, there are enough of us; there are quite a few of us.
Chuir sé ina luí go ~ orm é, he made it quite plain to me.
Is é a mhalairt a dúirt sé, he said quite the opposite.
A mhalairt ar fad, quite the contrary.
Ní raibh ~ as, he didn’t utter a sound; he kept quite still.
Bhí sé ina mheig sa leaba, he lay quite still, was fast asleep, in the bed.
Ní beag liom a mhinice, I think it is quite often enough.
Ba é an ~ é, it was quite unnecessary.
Is ~ (is) mar a dúirt sé liomsa é, it is quite different to what he said to me.
Is ~ sin, that is quite a different matter.
Tá aithne a ~ is a bheart aige, he is quite capable of looking after himself, is quite sober.
