Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
réabóir
réabtha
reac
reaca
reacach
reacaire
reacaireacht
réachadh
reacht
reachta
reachtach
reachtaí
reachtaibh
reachtaigh
reáchtáil
reachtaint
réachtaint
reachtaíocht
reachtaire
reachtaireacht
reachtaithe
reachtanna
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tóg as a ~ é, take it out of his reach.
Tá ~ an phinsin aige, he has reached pensionable age.
Níor tháinig an t-~ fós air, he has not yet reached the critical stage (of his illness).
~ abhann, source, upper reaches, of river.
Táimid ag ~ an bháire, we are within reach of the goal.
Breith beo ar dhuine, to catch, reach, s.o. alive.
Níor bhuail na scadáin an cósta seo fós, the herring have not reached this coast yet.
Tá ~ na farraige acu, they are within easy reach of the sea.
Chuir sé é féin ar a chorr leis, he over-reached himself with it.
~ chugat é, reach for it.
Níl sé i g~ fir go fóill, he hasn’t reached man’s estate yet.
An talamh, an cladach thall, mullach an tsléibhe, a dhéanamh, to reach land, the far shore, the summit of the mountain.
Ní bheidh ~ go deo leis seo, we’ll never reach, hear, the end of this.
Tá sé i n~ a nirt, a acmhainne, he has reached the end of his strength, of his resources.
Níl sí ach ag ~áil go gualainn air, she only reaches to his shoulder.
Chuaigh sé go gualainn orm, it reached to my shoulder.
Shroich siad an abhainn ach níor thrasnaigh siad í, they reached the river but did not cross it.
Bhí sé i g~ a dheich mbliana d’aois, he had reached ten years of age.
~ a thabhairt ar dhuine, to try to reach s.o.; to attempt to attack s.o.
Bhí sé faoi m’~, it was within my reach but I couldn’t find it.
Bhain mé an baile amach ar ~ ar éigean, I barely managed to reach home.
Thugamar an ~ linn go ceann scríbe, we reached our destination in daylight.
Faoi ~ na téide, within reach of the rope.
Bhí ~ an dorais aige, he sprang to the door; he reached the door at a bound.
Má thagann sé i mo ~, if he comes within my reach.
I bhfad as mo ~, well out of my reach; far away from my influence.
Níor shroich sé an ~, he fell short of the mark, failed to reach his objective.
Tá a ~ caite aige, he has reached the turning-point (in his illness).
Teacht in ~, to reach maturity.
Gur ~ sé béal toinne, till he reached the water’s edge.
2. ~ sciathán, span of wings; reach of arms.
Tá sé i ndeireadh, ag bun, na scríbe, he has reached his destination; his race is run.
~ a dhéanamh le duine faoi rud, to reach an agreement with s.o. about sth.
Teacht ar shocrú, to reach a settlement.
Ceann sprice a bhaint amach, to reach one’s goal, one’s destination;
1. Áit a shroicheadh, to reach a place.
4. ~eadh ar rud, to reach for sth.
An dtig leat ~eadh anonn go dtí an bord? Can you reach over to the table?
Rud a bhfuil ~ air, what is within reach, attainable.
Is mór an gar nach bhfuil ~ ag na páistí air, it is just as well that the children can’t reach it.
Thug siad an ghrian leo go béal an ghleanna, they were in the sunlight until they reached the mouth of the glen.
~ a bhaint amach, to reach land.
San áit nach bhfuil ~ ag an dlí orthu, where the law doesn’t reach them.
Chuaigh an ráfla chomh fada leis, the rumour reached him.
Cá mhéad a chuaigh na caoirigh inniu? What price did sheep reach today?
