Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
réríomhaire
réríomhaireacht
réroithleagánach
réscaip
réscaipeadh
réscaiptheoir
résheoid
réthónach
ré-uimhir
rí
rí-
ria
riabh
riabhach
riabhaiche
riabhóg
riach
riachtain
riachtanach
riachtanas
riadaire
riadh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná bíodh lá amhrais ort faoi sin, you may rest assured about that.
D’~ a tharraingt, to draw breath; to rest.
Níor tharraing mé m’~ ó mhaidin, I haven’t had a moment’s rest since morning.
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Bíodh an scéal ina ~ marbh, let the matter rest.
~ Dé lena anam, God rest his soul.
Ní bheidh mé do do bhodhrú leis an gcuid eile de, I shall not bore you with the rest of it.
Scíth a dhéanamh i m~ an lae, to rest in the middle of the day.
~ do chliabh, base on which to rest a creel.
Is ~ liom mo scíth a ligean, I like to rest myself.
Níl ~ amach ar an scíth, there is nothing better than a rest.
Do chroí a cheansú, to put one’s heart at rest.
Dul chun na ~e, to die, to be laid to rest.
~ chaolbhalla, chriathrach, chúntach, idirphasach, phailise, sheachráin, shómach, thiúbhalla, thin-walled, sieve, auxiliary, resting, palisade, wandering, somatic, thick-walled, cell.
Tháinig mo chuid d’uisce an cheatha orm, I had my share of misfortune; I got soaked like the rest.
Gan ~ lae ná oíche a dhéanamh (go), never to rest or sleep (until).
~ a chur ar do chnámha, to give one’s bones a rest.
Dul faoi chónaí, to go to rest.
An chuid eile den scéal, the rest of the story.
I g~ na ~, along with the rest.
~ chun suaimhnis iad, put them to rest.
Ag obair Domhnach is ~, working on Sundays and holidays, ceaselessly, without rest.
Saoire a thabhairt don ~, to ’give the devil a rest’, stop swearing.
Do dhroim a dhíriú, to straighten one’s back; to take a rest from work.
Bhí sé ann mar dhuine, he was there like the rest.
Gan scíth gan ~, without rest or cessation.
An chuid ~ acu, the rest of them.
Na seanfhaltanais a fhágáil thart, to let old enmities rest.
Dá bhfaighinn tamall scíthe, if I were to get a spell of rest.
Tá sé i bh~ a shuaimhnis, he is taking his rest.
le) Ní ~ liom mo scíth a ligean, I feel I must rest.
Níor tháinig suí ná ~ air, he neither stopped nor stayed, never rested.
Ní thugann siad ~ ná suaimhneas dom, they give me neither rest nor peace.
Féadann tú é a fhorlíonadh le huisce, you may fill up the rest of it with water.
~ a ghabháil in áit éigin, to come to rest somewhere.
Lucht fois, people who stay, who rest.
Agus an chuid eile ~, and the rest as well.
Tabhair ~ do do chosa, cool, rest, your feet.
Tá siad ag ~áil faoi chónaí, faoi shuan, they are going to rest, to sleep.
Scíth, do shuaimhneas, a ghlacadh, to take a rest, one’s ease.
~ ó Dhia orthu, God rest them.
Peadar agus ~, Peter and the rest of them.
~ luí, bed of repose; resting-place.
Tá a ~ lite agus a chosa nite, he is prepared for bed; he is ready to take his last rest.
~ thart do cheann tamall, rest your head awhile.
Níorbh fhada a ~ an scéal amhlaidh, the matter didn’t rest like that for long.
7. Do scíth a ~ean, to give oneself a rest.
~ do cheann ar an adhairt, let your head rest on the pillow.
Rud a ~ean le lár, to let sth. rest upon the ground; to let sth. fall to the ground, fall through.
~ le do dhroim ar an tolg, rest your back on the sofa.
