Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rópadóireacht
ropaigh
ropaire
ropaireacht
ropán
ropanna
ropánta
ropóg
roptha
rorcual
róróiricín
ros
rós
rosach
rósach
rósadh
rósadhmad
rósaí
rosaid
rosáil
rosamh
rósamhach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Lig fad an adhastair leis, give him plenty of rope.
Lig ~ an téad chugam, lower the rope to me.
Ar cheann téide, at the end of a rope.
Súgán a ~adh, to retwist a straw rope.
Téad a bhogadh, to slacken a rope.
~ téide, slackening of rope.
Thóg siad an bhó den bhuarach aige, they took his cow from her stall-rope, seized his cow.
3. ~ shócaid, sprit-rope.
~ cnáibe, (length of) hempen rope.
An chaismirneach a bhaint as an rópa, to take the twists out of the rope.
Rópa, snáithe, a chasadh, to twist a rope, a thread.
Cuir ~ eile sa téad, give another twist to the rope.
Bhain sé an ~ as an téad, he untwisted the rope.
~ súgáin, the twisting of a straw rope.
Súgán gan chasadh, (i) untwisted (straw) rope, (ii) spineless person.
~ ar rópa é, fasten it to a rope.
Rud a cheangal le rópa, to tie sth. with a rope.
Cuir ~ de rópa air, tie it with a rope.
~ téide, sreinge, end of rope, of wire.
Éadach, sacán, snáth, rópa, ~e, hemp cloth, sack, thread, rope.
Choimeád an téad, the rope held.
Rópa a choinneáil, to hold a rope.
~ de rópa, a turn of a rope.
~ casta i dtéad, snarl in rope.
Rópa a chornadh, to coil a rope.
~ de rópa, coil of rope.
2. Corr shúgáin, chasta, throw-crook, rope-twister.
8. ~ súgáin, throw-crook, rope-twister.
Tabhair fad a chúrsa dó, give him plenty of rope.
~ de rópa, strand of rope.
~ de rópa, de chábla, loop of rope, of cable.
~ a chur ar rópa, to loop a rope.
Cuir ~ de rópa air, loop a rope round it.
Rópa a dholadh, to loop a rope.
Coirdín ~, cord-line; light rope.
~ snáithe, téide, strand of thread, of rope.
A fhad, a dhá fhad, sin de rópa, a rope as long, twice as long, as that.
Téad, snaidhm, a fháscadh, to tighten a rope, a knot.
Má bhriseann na fáisceáin síobfar an coca, if the binding-ropes part the cock will be blown away.
~ téide, tightening of rope.
Súgán ~each, straw rope for securing grain-heap.
~ maoile, rope tied over top of load.
D’~ as an téad, the rope slackened.
Téad ~, weak rope.
Má lagaíonn an téad, if the rope slackens.
~ téide, slackening of rope.
Faoi ~ na téide, within reach of the rope.
Rópa leathair, hide rope.
Rópa, sreang, a ~ean, to pay out a rope, a wire.
Súgán a ~ean, to feed a straw rope.
