Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rothóg
rothra
rothshraith
rothshruth
rothú
rotús
róúil
rú
rua
ruabhallach
ruabhéic
ruabhoc
ruabhreac
ruacan
ruacán
ruacántacht
ruacha
ruachan
ruachán
ruachorcra
ruacht
ruachtach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cam díreach an ród is é an bealach mór an t-~, ‘the longest way round is the shortest way home’.
Duine a mhealladh le ~, to talk s.o. round.
Tá ~ ar an ngealach, there is a halo round the moon.
Tá ~ dubh faoina shúile, he has black rings round his eyes.
Ag déanamh, ag baint, ~í timpeall na bó, running, circling, round the cow.
~a faoi na súile, puffiness round the eyes.
Beidh sé ina bhró mhuilinn anuas ort, it will be a millstone round your neck.
Tá ~ ainfheola ar an lot, there is a ring of proud flesh round the wound.
Duine a thabhairt chun ~, to bring s.o. to reason, to talk s.o. round.
Chaith sé an cúinne, he shot round the corner.
Tháinig sé isteach ar a chamruathar, he called in on his rounds, unexpectedly.
ar, thar) Rud a chasadh ar eiteán, ar do mhéar, to wind sth. on a spool, round one’s finger.
~ tharat é, wrap it round you.
Chas sí a dhá lámh thairis, she wound her two arms round him.
Ní thig liom mo theanga a chasadh air, I can’t get my tongue round it, pronounce it.
Cuir ~ air, wrap a piece of cloth, a bandage, round it.
2. ~ cáil, cabáiste, round head of cabbage.
Ar a chiorcad, on his rounds.
Timpeall na g~, round the shores, the coast.
~ dhuirlinge, rounded shore-pebble, cobble-stone.
Ba, caoirigh, a chluicheadh, to round up cows, sheep.
Do lámh a chur faoi choim duine, to put one’s hand round s.o.’s waist.
Is fearr cuid ar leith ná ~, it is better to share things round than to scramble for them.
Thart an ~, round the corner.
Thart an ~, round the bend.
Rug sé thar mo chorp orm, he caught me round the body.
Mias chorr, rounded dish.
Cathair chorr, round fort.
Tulacha ~a, rounded, humpy, hills.
Thart ar chósta(í) na hEorpa, round the coast(s) of Europe.
Is maith an chreach a roinneas, it is good to have enough to go round.
Duine a thabhairt chun creidimh, to bring s.o. to the faith; to bring s.o. round to one’s point of view.
Chuir siad ~ crann agus sciath air, they made a ring of spears and shields round him.
Bhí ~ lámh ansin, there were handshakes all round.
Domhan ~, round world.
Bord ~, round table.
Baill chruinne, rounded limbs.
Chomh ~ le liathróid, as round as a ball.
Tá na caoirigh ~ acu, they have rounded up the sheep.
Timpeall na ~, round the globe.
Cruinniú thart, timpeall, ar dhuine, to gather round s.o.
~ thart ort é, wrap it round you.
~ na cruinne, na hÉireann, a thabhairt, to make a circuit of, travel round, the globe, Ireland.
Thug siad ceithre cuarta an tí, they went all round, searched every corner of, the house.
Rinne sí cúpla ~ (chniotála) ar an stoca, she knitted a few rounds of stitches on the stocking.
~ chigireachta, round, tour, of inspection.
Níl ~ (na) ranna ann, there is not enough of it to go round.
Fál a chur ar áit, to put a fence round a place.
Chuir mé sreangán air, I put a string round it.
Rud a chur faoi do mhuineál, to put sth. round one’s neck.
