Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
storc
stórchiste
storfadh
storgadán
storgán
storgánaí
storlamán
storn
storragán
storraic
storraicín
storrán
storrúil
stórtha
stórthóir
stoth
stothach
stothadh
stothaire
stothall
stothallach
stothallóg
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I gcoinne na haimsire, against the weather, the storm.
~ gaoithe, storm of wind.
~ mara, storm at sea.
Éan an ~, (i) storm petrel, (ii) person who is out in all kinds of weather.
Stoirm na hoíche ~, last night’s storm.
I m~ na doininne, in the teeth of the storm.
Ag ~ chun stoirme, bruíne, threatening storm, fight.
Ag borbú chun doininne, threatening a storm.
Tá na barra ~te anuas ag an stoirm, the crops are beaten down by the storm.
Tá ~ síne, gaoithe, isteach sa doras againn, the storm, wind, is beating full against our door.
Tá an lá, an stoirm, ag dul ar ~, the day, the storm, is setting in properly.
Beidh ~ faoi seo, this will create a storm.
Bhí siad á gcarnadh ag an stoirm, they were being tossed about by the storm.
Ar do chluas, ar chraiceann do chluaise, ná déan é, don’t do it or you will bring a storm about your ears.
~ na sifíní, storm in a tea-cup.
~ ceo, stoirme, guaise, fog-, storm-, danger-, signal.
Ag cothú na doininne, aggravating the storm.
~ na doininne soineann na hoíche, a calm night presages a storm.
Dá gcuirfeá an taobh dearg de do chraiceann amach, no matter how much you may rave and storm.
Bhí sé á chriathrú leis an stoirm, he was being pierced through by the storm; he was being buffeted by the storm.
~ stoirme, storm-centre.
Tá an stoirm ag cur air, the storm is increasing.
Bhí de mhéid na doininne (go), the storm was so great (that).
~ tine, tuile, stoirme, intensity of fire, of flood, of storm.
~ ó stoirm, refuge from a storm.
Foscadh ~, storm-proof shelter.
Tá ~ air, there is a storm brewing.
Cothú na doininne soineann na hoíche, a calm night presages a storm.
Tá an stoirm in ~, the storm is spent.
~ na tuile, na gaoithe, na stoirme, the rising of the flood, of the wind, of the storm.
D’~ an ghaoth, an stoirm, the wind, the storm, rose.
D’~ ar an stoirm, the storm increased.
Tá na crainn ag ~adh le stoirm, the trees are bowing before the storm.
Chuaigh siad i bh~ na stoirme, they ventured out into the storm.
~ ón stoirm, shelter from the storm.
D’fhuadaigh an stoirm é, it was carried away by the storm.
Rug an ~ orainn, we were caught in the storm.
~ na doininne, the roar of the storm. (Of person)
~ an stoirm, the storm abated.
Tá an stoirm ag laghdú, the storm is abating.
~ stoirme, abatement of storm.
~ doininne, storm-lantern.
~ arbhair, cutting down of corn (by reaper, etc.); flattening of corn (by storm).
~ (doininne, caortha), (rainbow) light near horizon portending storm, (sea-) dog.
Dún a ~eadh, to storm a fort.
~ i stoirm, lull in storm.
~ na hoíche aréir ar anfa, a night of storm like last night.
~ gaoithe (boglaigh, doininne, gála), (rainbow) light over horizon portending storm, (sea-)dog.
Shéid an stoirm ~ gléigeal, the storm raged furiously.
Mhaolaigh an stoirm, the storm abated.
