Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
straigléir
straille
stráille
strailleán
strailleog
straiméad
straimp
strainc
strainceach
strainceachán
straingiléir
stráinín
strainséartha
strainséarthacht
strainséir
straip
straipleach
stráisiún
stráisiúnaí
stráisiúnta
straiste
straitéis
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ oibre, siúil, strain of work, of travel.
Gan mhasla gan bhraodar, without strain or anxiety.
~ (ceoil), strain (of music).
Ag caolú a radhairc, narrowing, straining, his eyes.
2. ~ (cheoil), strain of music; snatch of song.
3. ~ cheoil, strain of music; snatch of song.
Tá ~ ann, there is a bad strain in him.
Tá an ~ ann, there is a bad strain in him.
~ oibre, the strain, stress, of work.
Fuair mé ~ mór uaidh, it was a great strain on me.
Tá ~ an bhainne sna ba sin, there is a good milk strain in those cows.
Dul thar d’fhulaingt, to strain oneself.
Ag rí na héille, straining on the leash.
Tuirse, faoiseamh, ~e, mental strain, relief.
Tá ~ ar cheann de na capaill aige, he is putting an undue strain on one of the horses.
Ná ~ ort féin, don’t strain yourself.
Shíl mé go gcuirfeadh sé a ~ amach, I thought he would strain himself.
~ síothlaithe, straining-bag.
~ oibre, ualaigh, heavy strain of work, of load.
Níl siad ar na hóí le chéile, relations are strained between them.
~ súl, eye-strain.
Ná cuir ~ ort féin leis, don’t strain yourself with it.
Bainne a ~adh, to strain milk.
An strus a sheasamh, to stand the strain.
~ cheoil, strain of music.
Bainne a shíothlú, to strain milk.
~ bainne, straining of milk.
~ droma, back-strain.
Tá sé ~ ar a chnámha, he doesn’t strain himself working.
Bhain mé ~ as mo dhroim, I strained my back.
Ná ~ thú féin, don’t strain yourself.
~ a bhaint as rud, to cause sth. to sag; to strain, wrench, sth.
~ bhriste, breaking-strain.
Faoi ~, under strain.
Tú féin a ~, to strain oneself.
~ oibre, strain of work.
~ shúl, eye-strain.
