Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
súr
sura
súrac
súracálaí
súraic
súram
surda
súrlachán
sursaing
sursan
súsa
súsafón
súsán
susmaid
súst(a)
sutach
sutaire
sútamas
sútán
sútar
suth
súth
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bí cinnte ~ tabhair leat é, be sure to take it with you.
Tá an mhias sin in ~ a briste, that dish is sure to get broken.
Ní ~ duit nó is tú a rinne é, as sure as you are alive you did it.
Tá an ~ go maith agat leis, you have it on good authority, I’m sure.
Ní dóichí an Cháisc a bheith ar an Domhnach, as sure as anything.
Chomh cinnte is atá ~ ar do mhuineál, as sure as you are alive.
Tá, ~ go leor, yes, sure enough.
Má tá tú ~ cinnte sin de, if you are as sure of it as all that.
Ní thiocfadh leat a bheith ~ den bhoc sin, you couldn’t be sure of that boyo.
Chomh ~ is atá tú beo, grian ar an aer, méara ort, cluas ar do leiceann, gob ar phréachán, púdar i nDoire, an Cháisc ar an Domhnach! As sure as anything!
Cinntiú go, to make sure that.
An té a bhíos thíos buailtear ~ air, the lowly is sure to be oppressed.
An rud atá ~ta (air) is é a dhéanfaidh sé, he is sure to do what is forbidden.
Tá ~ maith aige, he has a good cast, a sure aim; he hits hard.
Is ~ liom go bhfuil an ceart agat, I feel sure you are right.
Scéala ~, sure tidings.
Níorbh é a dhearmad gan paidir a chur leo, he didn’t forget, was sure, to say a prayer for them.
Is é atá ~ air, he sure can do it.
~ a dhéanamh de do bharúil, de do dhóigh, de do dhóchas, to take too much for granted, be too sure of sth.
Is ~ liom go bhfuil an ceart agat, I am quite sure you are right.
Ba cheart duit an cás a dheimhniú ar dtús, you should verify, make sure of, the case first.
Deimhniú go, to make sure that.
Is fearr deimhin ná ~, better be sure than sorry.
Ar n~ níl neart air, sure it can’t be helped.
Níorbh ~ dom gan a dhéanamh, it was the proper thing for me to do, I made sure to do it.
Níor fhág sé é féin ar deireadh, he made sure to look after himself.
Ar fhaitíos na bh~, to make doubly sure.
Ná ~adh do lámh ort, let your hand be sure.
Bíodh a fhios agat (go), you may be sure (that); bear in mind (that); mind you.
Is liomsa an ~, I win the bet; I am sure to win.
Bíodh ~ air (go), I’ll wager, I’m sure (that).
Bíodh ~ go bhfuil an ceart aige, you may be sure he is right.
Is fearr ~ ná amhras, better be sure than sorry.
Bheith ~ de rud, to be quite sure of sth.
Bheith ~ de rud, to be quite sure of sth.
Is maith an ~ grásta Dé, the grace of God is sure sustenance.
~eann muilte Dé go mall, God’s mill grinds slow (but sure).
‘Tá brón orm’. ‘Tá, ~!’ ‘I’m sorry’. ‘You are, I’m sure!’
~ an ndéanfá é, be sure not to do it.
~ a bheith agat le, ar, rud, to be assured of sth.; to know sth. for sure.
Bheith ~ de rud, to be sure of sth.
Bheith ~ go, to be sure that.
Ná bí chomh ~ sin díot féin, don’t be so sure of yourself.
Tá ~ slán againn sa mhéid sin, we are on sure ground in that respect.
Tá sé ~ go maith as féin, he is pretty sure of himself.
Is air is treise mé, I am nearly sure of it.
Níor theip an ~ riamh air, he was always sure to do the wrong thing.
Tabhair do d’~ an onóir seo a thabhairt uait, be sure to pay this honour.
