Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
suthshac
sutrall
sútram
sútróg
svae
svaeid
svaiscín
T
tá
tabard
tabhach
tábhacht
tábhachtach
tabhaigh
tabhail
tabhaill
tábhaill
tabhailléadan
tabhair
tabhair amach
tabhair ar
tabhair as
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ aonaigh, dandy, swell.
Rud a bholgadh, to bulge, swell out, sth.
Seolta a bholgadh, to fill, swell, sails.
Farraige bholgtha, swollen, heaving, sea.
Ag ~adh le mórtas, swelling with importance.
~ farraige, srutha, swell, surge, in sea, in current.
Tá ~ inniu ann, there is a swell (at sea) today.
Tá ~ éigin ar mo shúil, there is some kind of swelling about my eye.
~ ascaille, glandular swelling in armpit, bubo.
~ocha san fharraige, ‘walling’, swelling, waves.
~ farraige, swelling wave.
~ farraige, swelling wave.
~ brád, swollen gland.
Tá ~ borrtha san fharraige, there is a swelling movement in the sea.
Angadh, ábhar, at, cnap, a dhéanamh, to form pus, matter, a swelling, a lump.
~ na ndias arbhair, the swelling of the ears of corn.
Tá ~ san abhainn, the river is swollen.
Tá talamh faoi le teann leithid, he is swelling with importance.
~ goile, filling, swelling, of stomach.
~ croí, swelling of heart (with emotion).
~ ascaille, bhléine, glandular swelling in armpit, in groin.
~ (bhrád), glandular swelling (in neck).
2. Farraige mhéith, swollen sea, swell.
In éadan an mhórtais, against the swelling flood.
D’éirigh an fharraige ina mothair os a gcionn, the sea rose in huge swells over them.
~ mór, borrbhosca, great, swell, organ.
Tá ~a ar an bhfarraige, there is a heavy swell.
3. ~ (farraige, mara), long swelling wave, roller.
~ ascaille, glandular swelling in armpit.
Ná ~ do ghoile ag ithe, don’t swell your stomach with all that eating.
Tá mo lámh ~te ag na neantóga, my hand is inflamed and swollen from the nettles.
Tá an t-at ag ~adh, the swelling is going down.
Is túisce ~ ná gaoth, a swell precedes a storm.
Tá ~ bheag san fharraige, there is a slight swell in the sea.
~ tuile, swelling of flood.
At a thraoitheadh, to bring down a swelling.
~ ata, reduction of swelling.
