Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
éalangach
éalárnach
éalárnacht
ealbha
ealchaing
ealga
eall
eallach
eallóg
eallscadh
éaló(dh)
éalóigh
ealta
ealtach
ealtóg
ealú
éalú
éalúch
éalúchas
éamais
Éamann
eambólacht
éamh
eallach, m. (gs. -aigh, pl. -aí). 1. Lit: Chattels, goods. 2. Cattle. ~ a thógáil, to rear cattle. ~ óg, seasc, ramhar, young, dry, fat, cattle. ~ bainne, milch cows. ~ agus caoirigh, cattle and sheep. 3. (a) Livestock. (b) Poultry. (Var:pl. eallaigh)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an t-eallach daor, cattle are dear.
Tá luach an eallaigh ~, the price of cattle is down.
~ beithíoch, eallaigh, stoic, cattle fair.
~ daoine, eallaigh, too many people, cattle.
Ag beathú eallaigh, feeding, fattening, cattle, rearing cattle.
~ eallaigh, head of cattle.
~ eallaigh, animal food.
Tá ~ ar luach eallaigh, there is an increase, an improvement, in the price of cattle.
~ daoine, eallaigh, surging mass of people, cattle.
~ eallaigh, daoine, butchering of cattle, of people.
Dá cheann eallaigh, two head of cattle.
~ eallaigh, curaíochta, cattle-, tillage-, watching.
Ag cothú eallaigh, feeding, fattening, cattle.
~ beithíoch, eallaigh, veterinary surgeon.
~ eallaigh, caorach, driving, chasing, of cattle, of sheep.
~ a chur faoi eallach, chapaill, to bed down cattle, horses.
Eallach a chur ar ~, to put cattle out to grass.
Eallach ~a, bloodstock.
Eallach, earraí, a ghabháil, to seize, confiscate, cattle, goods.
~ a dhéanamh ar bharra, ar eallach, to attend to crops, to cattle.
I g~ na bpáistí, an eallaigh, minding the children, the cattle.
Bhí an-~ ar eallach seasc, dry cattle were selling fast.
Tá an t-eallach ~ aige, he has put in the cattle.
~ eallaigh, stock-whip.
Eallach a ~ean ar thalamh, to let cattle enter upon land.
~ chaorach, eallaigh, property in sheep, in cattle.
~ eallaigh, beithíoch, cattle-market.
~ maith ar eallach, a good judge of cattle.
Tá an t-eallach in ~ maith aige, he has the cattle in good condition.
~ caorach, eallaigh, breed of sheep, of cattle.
Leag sé an bhearna ~ an eallach, he lowered the gap to let the cattle through.
~ eallaigh, (herd of) scrawny cattle.
~ eallaigh, capall, cattle, horse, show.
Níl ~ fodair againn don eallach, we haven’t a blade of fodder for the cattle.
Ní raibh ~ ar eallach óg, young cattle were not in demand.
~ a chur faoin eallach, to bed down the cattle.
3. Eallach stóir, store cattle.
Eallach, caoirigh, a thiomáint, to drive cattle, sheep.
~ eallaigh, cattle-driving.
~ earraí, eallaigh, ola, trade in goods, in cattle, in oil.
