Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
dochreidte
dochreimthe
dochríochnaithe
dochrú
docht
dochtachas
dochtán
dochtúir
dochtúireacht
dóchúil
dochuimseacht
dochuimsithe
dóchúlacht
dochúlaithe
dochum
dochumhscaithe
dochumtha
dochurtha
dócmhainn
dócmhainneach
dócmhainneacht
docrach
doctúir
dochtúir, m. (gs. -úra, pl. ~í). 1. Doctor. (a)Sch: ~ le Diagacht, le Dlí, le Leigheas, le Litríocht, Doctor of Divinity, of Laws, of Medicine, of Literature. (b) Medical practitioner. Dul chuig, fios a chur ar, an ~, to go to, send for, the doctor. Cóireáil dochtúra, medical treatment. S.a. bean1 1, lámh1 9. (c) (Of specialist) ~ croí, súl, heart, eye, specialist. ~ fiacla, dentist. ~ beithíoch, eallaigh, veterinary surgeon. 2. Ent: Horse-fly.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ sagairt, dochtúra, dlíodóra, clerical, medical, law, student.
Bhí an dochtúir agam, I had the doctor in.
Tá sé ~ ina dhochtúir, he has qualified as a doctor.
Agus tá sé ina dhochtúir, ~! So he is a doctor, is he?
Tá ~ mhaith ag an dochtúir de, the doctor thinks that he is doing well.
Dochtúir mná, woman doctor.
Dochtúir ban, gynaecologist.
dochtúra, ospidéil, a case for a doctor, for hospital treatment.
Ní dochtúir le ~ é, he is not really a doctor.
Chuir siad faoi choinne an dochtúra, they sent for the doctor.
Dochtúir ~, fully-qualified doctor.
Dochtúir le ~, doctor of divinity.
Ba cheart duit dochtúir a fháil dó, you should get a doctor for him.
Cuir ~ ar an dochtúir, send for the doctor.
Ní ghabhfadh sé faoi scian dochtúra, he wouldn’t undergo a surgical operation. (Of assurance)
Tá ~ dochtúra aige, he is a doctor by profession.
~ do dhochtúir é, it is a matter for a doctor.
Faoi ~ dochtúra, undergoing medical treatment.
Dochtúir le leigheas, doctor of medicine.
2. ~ dochtúra, doctor’s panel.
An Dochtúir Ó hUiginn, Dr O’Higgins.
~ dochtúra, doctor’s prescription.
Na cógais a d’~ an dochtúir dó, the medicine prescribed for him by the doctor.
Faoi ~ dochtúra, under doctor’s orders.
~ ar dhochtúir, ar shagart, call for doctor, for priest.
~ mháinliachta, ~ dochtúra, surgical knife.
Dul faoi ~ (dochtúra), to undergo an operation.
~ dochtúra, medical examination.
~ dochtúra, doctor’s fee.
Tháinig sé amach ina dhochtúir, he qualified as a doctor.
Thóg na dochtúirí de, the doctors gave him up.
Thug an dochtúir ~ maith dó, the doctor gave him good hope.
Oideas dochtúra a ullmhú, to dispense a medical prescription.
