Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cuthach
cúthail
cúthaileacht
cúthaire
cuthalán
cuthóg
cuthrán
D
dá
dá-
daba
dabáil
dabán
dabhach
dabhaid
dabhar
dabhchach
dabht
dabhtúil
dábur
dachad
dachtal
dachtalach
D, d, m. (pl. ~ -anna). The letter D. Eclipses letter T, e.g. i dteach, i dTeamhair, in a house, in Tara. Dh, dh represent lenited D.
d’ : de1, do1,2,3, a6 1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’éirigh sé a chaint, he rose to speak.
An síol a cuireadh, a d’fhás, the seed which was sown, which grew.
An cat a d’ól an bainne, the cat which drank the milk.
An té a d’fhreagair mé, the person who answered me.
~ é! ~ sin! Dúirt tú é! D’fhéadfá a rá! You’ve said it! You’re perfectly right!
~ d’urnaí, say your prayers.
Déarfaidh mé thú le d’athair, I’ll report you to your father.
D’fhíor nó d’~, in earnest or in jest.
Chuaigh sé d’~ thairis, he bounded over it.
D’~ is d’áirithe, ever and always, constantly.
Níl sé d’~ aige na fiacha a íoc, he is unable to pay his debts.
Bhí sé d’~ orm éalú uathu, I had the good fortune to escape from them.
D’~ siad íola, they worshipped idols.
D’~ an t-ainm di, the name stuck to her.
D’~ sé go raibh an ceart agam, he admitted that I was right.
D’fhan an méid sin agam, that amount remained in my possession.
D’aithin mé cé a bhí agam, I recognized who was in my presence.
D’~ mé é fanacht sa bhaile, I pleaded with him, begged him, to stay at home.
D’~ sé a fhearg, a dhíoltas, orthu, he wreaked his anger, his vengeance, on them.
Tabhair d’~ mar seo, face this way.
Tabhair d’ ~ ar an obair, go about your work.
D’ól mé é ~ ba é an togha é, I drank it and it was first class.
D’imigh sé go Meiriceá. A~ nuair a bhí sé tamall thall . . . . He went to America. And when he was there some time . . . .
D’imigh sé ~ fearg air, he went away in anger.
D’iarr sé é ~ gan é ag teastáil uaidh ar chor ar bith, he asked for it although he did not need it at all.
D’aithin mé é chomh luath ~ a chonaic mé é, I recognized him as soon as I saw him.
Le toil d’~e, please your reverence.
D’aon ~, on purpose.
Coimeád an méid seo i d’~, bear this in mind.
Ná lig as d’~ é, don’t let it out of your mind.
Cuir d’~ leis, set your mind to it.
Tá sí lán d’~, she is full of life, high-spirited.
Chasfadh sé d’~, it would nauseate you.
D’~ a dhéanamh, to harm, to work evil for, oneself.
Tá tú ar bhealach d’~a, you are on the road to ruin.
Ní obair d’~ í, it is not (suitable) work for an inexperienced person, for a greenhorn.
D’anam, do náire, a anacal, to guard one’s soul, one’s honour.
Fear (de) d’~, a man of your name; your namesake.
Is fear de d’~, ar d’~, é, he is a namesake of yours.
D’~ a chur le rud, to sign sth.
Cuir síos d’~ leis, enter your name for it.
Tá an bhá lán d’ainmhithe inniu, the bay is full of seals, etc., today.
D’~, in ~, ~, notwithstanding, in spite of.
~, d’~, a chuid saibhris, for all his wealth.
~, d’~, gur labhair mé leis, although I spoke to him.
Fear de d’~, a man of your inches.
Tabhair do d’~, observe; take heed.
Bí ar d’~ ar, be on your guard against.
Bí ar d’~, watch yourself.
D’~ mé sa láthair é, I sensed his presence.
