Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
conbharsáid
conbhéile
conbhrú
conbhua
concaire
concar
concas
cóncheap
conchlann
conchró
conclúid
conclúidigh
concordáid
conda
condae
condar
conducht
conduchtach
conduchtadh
conduchtaire
conduchtas
conéille
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl dada le rá leis ach an méid sin, there is nothing to be said to him, concerning him, but that.
Ní hé is mó atá ar m’~, that is not what concerns me most.
~ cúraim, undue concern.
Níl aon ní eile ag cur ~e air, nothing else concerns, bothers, him.
An rud nach mbacann leat ná ~ leis, don’t interfere in matters that don’t concern you.
Ní bhaineann sé duit, it doesn’t concern you.
Ní bhaineann sé liom, (i) it doesn’t concern me, (ii) he is not connected with me.
An rud nach mbaineann leat ná ~ leis, don’t interfere with what does not concern you.
Tá an domhan mór ag cur buartha uirthi, she concerns herself with everything, talks about everybody’s business.
É féin a bhí sé a chaí, he was concerned for himself only.
~ a thabhairt ar dhuine, to state the qualities possessed by s.o., to give a reference concerning s.o.
I do chás-sa (de), in your case, as far as you are concerned.
Bheith i g~ faoi rud, to be concerned about sth.
Níl ~ acu ionainn, they are not concerned about us.
An té is ~ orainn, linn, the person we are concerned about.
Ní ~ orm, liom, iad, they are no concern of mine.
Ná bíodh ~ ort faoi, you need not be concerned about it.
An méid is ~ orainn, all who concern us.
Is é an chloch is mó, is lú, ar a phaidrín é, it is his greatest, his least, concern.
Bheith i do chodladh ar do ghnó, to be unaware of what concerns you.
Ní thuigim ~ a bhaineann sé leat, I don’t see how it concerns you.
I mo chora féin de, as far as I am concerned.
Ní de mo chúram é, it is not my concern.
Faoi dháil, faoi dhála, a mhic, concerning his son.
Maidir liomsa de, as far as I am concerned.
Sa ~ sin de, as far as that is concerned.
Cuid an daimh den ~, ‘the ox’s part in the milking operations’, absolute lack of concern with proceedings.
Chomh ~ leis sin de, as far as that is concerned.
Níl ~ aige do na boicht, he doesn’t show concern for the poor.
Níl ~ duit ann, you needn’t concern yourself with it; it is not your business.
Ní ghoilleann ár gcás orthu, they are not concerned about our case.
Ní ar do ghrideall a bruitheadh é, ‘it was not baked on your griddle’, it doesn’t concern you.
Bíodh cás i d’anam agat, have concern for your soul.
~ a dhéanamh de rud, to treat sth. as a matter of concern.
Tá sé ag dul in ~ dom, ag déanamh ~ dom, it is causing me concern.
Tá sí ~ faoina clann, she is concerned about her children.
Do ~ a chur i meadar gan suaitheadh, to stir up animosity; to interfere in what doesn’t concern you.
Is beag is cás linn iad, we are not much concerned about them.
Ach ~ leatsa de, but as far as you are concerned.
Ní dhearna sé ~ ar bith de, it didn’t cause him the least concern; he made no bones about it.
~ liomsa de, as far as I am concerned.
Is measa liom mo chás féin, I am more concerned with my own case.
I mo pháirtse (de), as far as I am concerned.
I b~ liomsa de, for my part, as far as I am concerned.
Más ann atá do ~, if that is what concerns you.
I d~ liomsa de, as far as I am concerned.
De mo thairbhe féin de, as far as I myself am concerned.
De mo thairbhese de, is cuma liom, as far as I am concerned, I don’t care.
Ó mo thaobh féin de, as far as I am concerned.
I d~ ruda, concerning sth.
