Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gabhrúil
gabhshnáithe
gabhte
gabró
Gabúnach
gácáil
gach
ga-chatóideach
gad
gada
gadaí
gadaigh
gadailiniam
gadaíocht
gadaire
gadán
gadarálaí
gadé
gadhairseach
gadhar
gadhgach
gadhraíl
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an bás d’~ ag gach aon duine, everybody is fated to die.
Gach aon rud ina ~ féin, everything in its proper place.
Gach ~, everyone, everybody.
Tá gach aon rud ina bháinté anois, all is peace, everything is all right, now.
Gach aon duine agus a bhuairt féin air, everybody has his own troubles.
gach aon lá, almost everyday.
Culaith chaite gach aon lae, suit for everyday wear.
Gach aon chinneas talamh, everyone who walks the earth.
Déanadh gach aon duine a chleas féin, let everyone do his own turn, performance.
Cloífidh an bás gach aon, death conquers all.
A chuid agus a chomhroinn (a thabhairt) do gach aon duine, (to) share and share alike.
Ar gach aon chor, at every turn; in every respect.
Bhí gach aon chrístín aige, he was taking the Holy Name in vain.
Tá gach aon chúig iompaithe aige, he has tried every stratagem.
~ chaite gach aon lae, everyday suit.
Tá gach aon ní dá bhreáthacht acu, they have the choicest, the best of everything.
Gach (aon) ~ ceann, every second one.
I gceann gach aon ~, at regular intervals.
Bhí gach aon scread dhearg aige, he was screaming furiously.
Molann gach aon duine a dhúiche, everyone praises, values, his homeland.
Gach aon ~, everybody.
~ gach aon fhaid, as long as can be, ever so long.
~ aon, ~ uile, every.
~ aon duine, each, every, person; everybody.
Ar ~ aon taobh, on all sides.
Bhí ~ aon liú áthais aige, he kept shouting for joy.
Gach aon duine is a ghalar féin air, everybody has his own worries.
Rug sé ~ gaisce ó gach aon, he surpassed everyone in feats of arms.
Gach aon duine ag tochas a ghearbóige féin, everyone acting in his own interest.
Tagann gach aon rud lena ~ (ach an madra rua is an marbhán), talk of the devil and he will appear.
Bia ~ do gach aon duine, the same food for everybody.
féin ar gach aon duine, we all have our shortcomings.
Chuaigh mé ann ~ le gach aon duine eile, I went there like everybody else.
Gach aon mháille den troscán, every article of the furniture.
Tá gach aon rud ag méadú chucu, everything is prospering for them.
Tá ~ ar gach aon rud, there is moderation in all things; there is a limit to everything.
Gach aon mheill, gach ~ bheo, acu, every single one of them.
Gach aon ~, everyone.
Tá seisean gach aon, gach uile, ~ chomh dona leo, he is every bit as bad as them.
Gach aon duine ~ agaibh, every single one of you.
Bhí gach aon ~ againn, we had all sorts of things.
Le ~ gairid a dhéanamh de; le ~ fada a dhéanamh gairid; trí gach aon ~, to make a long story short.
Tá gach aon rud ar sheol na braiche againn, everything is going smoothly with us.
Gach aon rud ag dul ar aghaidh go ~, everything proceeding smoothly.
Gach aon ~ de, every inch of him.
Bhí sí ina lán súl ag gach aon, she was the cynosure of every eye.
Gach aon ~! Every why!
Chuaigh gach aon rud i gceart linn, everything went right for us.
Gach (aon, uile) ~, every time.
