Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
pléascánta
pléascántacht
pléascarnach
pléascóg
pléascóir
pléasctha
pléascthaí
pléata
pléatach
pléatáil
pléi-
pleib
pleibeach
pleibear
Pléicéineach
pleicide
pléid
pléideach
pléideáil
pléideálaí
pleidhce
pleidhcíocht
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní raibh sé sásta faoi rá gur inis mé di é, he was not pleased that I told her.
Le toil d’~e, please your reverence.
Ní raibh mórán áthais agam orm féin, I was not very pleased with myself.
~ buíochas uaim, please accept my thanks.
Lig mé chun an bhodaigh ach ná lig an ~ chugam, let me do as I please but save me from the consequences.
Tá mé i ngreim an dá bhruach eadraibh, I am hard put to it to please you both.
Níl sé ~ dá mhargadh, he is not pleased with his bargain.
Níl ~ ar bith acu air, they are not at all pleased with him.
Bhí mé buíoch de mo cheannaíocht, I was pleased with my purchase.
Buíoch dá chéile, pleased with each other.
Le ~ Dé, with God’s help, please God.
Ní fearr liom scéal de, I am just as pleased.
Is ~ dó iad a shásamh, it is hard for him to please them.
Más ~ leat, if you please.
Deonú rud a dhéanamh, to consent, be pleased, to do sth.
~ glacadh leis, be pleased to accept it.
B’fhéidir, b’fhurasta, le D~ sin, please God.
Go ~ mar is mian leat, just as you please.
dó, no matter how you tried to please him.
Níl sé rógheal dúinn dá bharr, he is not very pleased with us on account of it.
~ do Dhia, pleasing to God.
Bheith ~ le rud, to be well pleased with sth.
Le do thoil, if you please.
Tá sé sásta lena iarracht, he is pleased with his attempt.
Mar is ~ leat (féin), as you please.
Is ~ ag Dia an charthanacht, charity is pleasing to God.
Ní mó ná sásta a bhí sé, he was not very pleased.
Ag ~ leis an leanbh, coaxing, trying to please, the child.
~ a bheith ort (le rud), to be pleased (with sth.)
~ a chur ar dhuine, to give s.o. pleasure, to please s.o.
Bíodh do phléisiúr agat, have what you please.
Fuair sé ar a phléisiúr é, he got it for what he pleased to give for it.
Do phléisiúr féin! Please yourself! (Toast)
Bhí an lá ar mo phraeic agam, I had the day to myself, to do as I pleased.
A ~ duit suí nó seasamh, (i) you may sit or stand as you please, (ii) whether you sit or stand.
Thug sé a ~ bail air, he treated it as he pleased.
Is furasta iad a shásamh, they are easily pleased.
~ thú féin, please yourself.
Rud a bheith i do shásamh, chun do shásaimh, to be pleased with sth.
Tá sé ~ leis féin, he is pleased with himself.
Níl sé ~ den tairiscint, he is not pleased with the offer.
Tá sé ~ leis féin, he is very pleased with himself.
Shásóidís ~ go mór é, these would please him very much.
D’imigh sé leis chomh ~ lena bhfaca tú riamh, he went off as pleased as ever you saw.
An rud ~ nár shásaigh é, that thing that didn’t please him.
Bhí ~ mór uirthi as an rud a rinne sí, she was very pleased with herself on account of what she had done.
Thaitin an scéala liom, I was pleased at the news.
Scéal ~, pleasing story.
Rinne sé mar a thogair sé, he did as he pleased.
Le do thoil, más é do thoil é, (if you) please.
