Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
5. Tá sí ag teacht ~, she is expecting.
5. ~ fidil, mask.
5. In ~, reserved, engaged.
5. (Ach) ~, except.
5. ~ i bhfarraige, far out to sea.
5. Ráite agus ~ráite, said over and over again.
5. Bheith bailithe de rud, to be fed up with sth.
5. ~ béice, puff-ball;
5. ~ na coise, instep.
5. Rialtas a bhriseadh, to bring down a Government.
5. ~ faoi thír, wrack.
5. ~ a chur i ngruaig, to coil, crimp, hair.
5. ~te ar, touching upon, adjoining.
5. Iasc ~, dried fish.
5. ~ imleacáin, navel-string.
5. Capaill bhána, white horses, crested waves.
5. Cé acu, whether. (In indirect questions)
5. Tá sin i g~, that is so.
~ eochrach, keyway. 5. Deep cut, gash.
5. ~ (béil), lid.
5. ~ an mhaotháin, ensiform cartilage.
5. ~ (uchta), (i) bodily frame, chest, (ii) chestiness, wheeze.
5. ~ (píopa, méire), dry sucking (of pipe, of finger).
5. Rud a choimeád i mbosca, to keep sth. in a box.
5. ~ (guairneáin, guairdill), whirlpool.
5. ~ circe, gé, gooseflesh.
5. ~ (ghruaige), tress, flowing lock (of hair).
5. Bheith ~ le rud, to be taken up with sth.
5. Péint, tarra, a chur faoi rud, to paint, tar, sth.
5. ~ imeartha, leadóige, playing-, tennis-, court.
5. ~ éadaigh, making, fitting, of clothes.
5. De dheasca, in consequence of.
5. Bheith ~ de rud, to be tired of, fed up with, sth.
5. Gearradh ~, chaps between toes.
5. As ~, (i) one by one, (ii) in (rapid) succession, indiscriminately, (iii) all together.
5. I bh~, distant, far.
5. ~ (faoi dhuine), incitement (of person).
5. ~ chainte, rambling talk.
5. Ciota, giota, ~ a dhéanamh de rud, to make smithereens of sth.
5. Buille ~, missed blow.
5. ~ te, flax fibre boiled after steeping.
5. ~ capaill, roughing of horse’s shoes.
5. ~ bairneach, (feed of) broiled limpets.
5. ~ ceoil, damhsa, music-, dance-, hall.
5. Dul i g~ oibre, to set to work.
5. Gníomh ~, low, mean, act.
5. Bíonn siad ~ agus amach le chéile, they are on friendly terms.
5. ~ féir, windrow.
5. ~ loinge, ship’s berth.
5. Púdar, urchar, a loscadh, to fire powder, a shot.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An ~ fear, bean, the fifth man, woman.
Cuid an chúigiú fir, an chúigiú fear, the fifth man’s share.
Le linn na ~ bliana, an chúigiú bliain, during the fifth year.
Sa chúigiú háit, in (the) fifth place.
Ar an g~ lá, on the fifth day.
An ~ duine fichead, the twenty-fifth person.
An cúigiú háit is ~, the thirty-fifth place.
