Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bear-fight
bear-garden
bearing
bearing-rein
bearish
bear-leader
bearskin
beast
beastliness
beastly
beat
beat back
beat down
beat in
beat off
beat out
beat up
beaten
beater
beatific
beatify
beating
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To accomplish one's design, do bheart a chur i gcrích.
To act accordingly, beart a dhéanamh dá réir sin.
It is time for us to act, tá sé in am againn beart a dhéanamh.
He acted up to his principles, rinne sé beart de réir a bhriathair.
To take action, gníomhú, beart a dhéanamh.
Parcel booking-office, oifig beart.
Piece of business, beart m gnó.
'Cash on delivery' parcel, beart m 'íoc-ar-sheachadadh'.
He has the courage of his convictions, tá de mhisneach aige beart a dhéanamh de réir a thuairimí.
It is the best course, the right course, is é an beart is fearr é.
What can't be cured must be endured, beart gan leigheas, foighne is fearr air.
To deal with a piece of business, beart m gnó a chur i gcrích.
Deed of valour, beart gaisce; éacht m -a.
To discriminate in favour of s.o., beart a dhéanamh i bhfabhar duine.
Doings and sayings, bearta agus briathra.
He was dead drunk, ní raibh féith ná comhaireamh aige, ní raibh aithne a bheart aige.
Wise after the event, tar éis a tuigtear gach beart.
In all my experience, i rith mo bheart.
To have extraordinary ability, bheith cumasach thar na bearta.
In the extreme, thar na bearta.
Extremely witty, deisbhéalach thar na bearta, fíordheisbhéalach.
An accomplished fact, beart i gcrích.
He was in possession of all his faculties, bhí aithne a rian is a bheart aige.
F: He cut it fine, he ran it fine, is ar éigean a rinne sé an beart.
He finished by calling me a liar, ba é críoch agus deireadh na mbeart gur chas sé an t-éitheach liom.
Bundle of firewood, beart brosna.
Too beautiful for words, breá thar na bearta.
To force s.o.'s hand, iallach a chur ar dhuine beart a dhéanamh.
A mere formality, gnás folamh, beart ar mhaithe le gnás.
To act from carelessness, beart a dhéanamh trí neamhaire, le teann neamhchúraim; gníomh a dhéanamh le neamhaistear.
He gave in a parcel (at the door), shín sé beart (an doras) isteach.
Grossly exaggerated, scéal áibhéileach thar na bearta.
Parcel hung up in transit, beart atá ina luí in áit éigin faoi bhealach.
Heavy parcel, beart trom.
Job lot, beart m fuíll.
A man is judged by his actions, is fearr beart ná briathra.
Large book, parcel, leabhar mór, beart mór.
In the last resort, as a last resource, mar bheart in am na héigne.
Every little helps, bailíonn brobh beart; is mór iad na beaganna i dteannta a chéile.
Lost property office, oifig na mbeart caillte.
Abs: (Of cards) To make, beart a ghnóthú.
To manage a piece of work, beart oibre a chur i gcrích.
A clever manoeuvre, beart m cliste.
A piece of meanness, beart suarach.
Many a little makes a mickle, bailíonn brobh beart; is mór iad na beaganna i dteannta a chéile.
Every mickle makes a muckle, bailíonn brobh beart.
F: To do the necessary, (i) an beart a dhéanamh; (ii) an dolaidh a íoc. necessarily, adv.
To act on the advice of . . ., beart a dhéanamh de réir chomhairle . . .
St.Exch: etc: Parcel of shares, beart m scaireanna.
Parcels office, oifig f na mbeart.
