Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clear-headed
clear-headedness
clearing
clearing-bank
clearing-house
clearness
clear-sighted
cleat
cleavable
cleavage
cleave
cleaver
cleavers
clef
cleft
clematis
clemency
clement
clench
clerestory
clergy
clergyman
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He used every art, níor fhág sé aon chleas gan féachaint.
Athletic exercises, cleasa mpl lúth; lúthchleasa mpl.
He didn't rise to, swallow, the bait, níor mheall an cleas é.
Bold stroke, cleas misniúil.
(Piece of) deception, iarracht cham, cleas m.
To play s.o. a dirty trick, cleas gránna a imirt ar dhuine.
To do, play, the dirty on s.o., cleas gránna, suarach, a imirt ar dhuine.
Trade dodges, cleasa ceirde.
He is up to all the dodges, tá gach uile chleas aige.
A favourite trick of his, cleas a bhfuil sé an-tugtha dó.
Feat of skill, cleas aclaíochta.
To fob s.o. (off), duine a chur ó dhoras (le leithscéal, le cleas); duine a chur díot.
Practical joke, cleas magaidh.
Lousy trick, cleas gránna, suarach.
That's a low trick! sin cleas suarach.
Low-down trick, cleas suarach.
By some means or other, le cuma nó le cleas; ar dhóigh nó ar dhóigh eile.
A mean trick, cleas gránna.
F: He is up to every move (in the game), tá sé oilte ar gach cleas (sa chluiche).
Nasty trick, cleas gránna.
Obvious tricks, cleasa follasacha.
P: To have s.o. on, cleas a imirt ar dhuine, mealladh a bhaint as duine.
They were on to his little game, d'aithin siad an cleas beag a bhí aige.
To overwork a device, an smior chailleach a bhaint as cleas; dul chun seanbhróga le cleas.
The perpetrator of the joke, an té a d'imir an cleas; an té ab údar don chleas.
To play a trick on s.o., cleas a imirt ar dhuine.
To play pranks, cleasa a imirt; bheith ag ámhaillíocht, ag áilteoireacht.
Rascally trick, droch-chleas m.
F: (Of pers.) He didn't rise to the bait, níor mheall an cleas sin é.
He got up and I did the same, d'éirigh sé ina sheasamh agus rinne mise an cleas céanna.
To lay a scheme, cleas a chur ina shuí.
Scurvy trick, cleas m suarach.
Tricks easily seen through, cleasa nach gcuirfeadh dallach dubh ar pháiste.
To do s.o. a shabby turn, cleas suarach a imirt ar dhuine.
He has a plan up his sleeve, tá cárta cúil fós aige, tá cleas folaigh éigin aige.
Athletic sports, cleasa mpl lúith.
He tried another tack, tharraing sé cleas eile chuige.
There is no trick that you can think of that he did not try, níl aon chleas dá bhféadfá cuimhneamh air, nár thriail sé.
He did the same thing, rinne seisean an cleas céanna.
F: He stole my thunder, chuaigh sé ar mo bhéala le mo chleas féin.
Tilting at the ring, cleas an fháinne.
To obtain sth. by a trick, rud a fháil le cleas, le cluain.
Tricks of writing, cleasa scríbhneoireachta.
I know a trick worth two of that, tá cleas agamsa is fearr ná sin arís.
Shabby trick, scurvy trick, cleas gránna, beart suarach.
To play a trick on s.o., cleas a imirt ar dhuine; bob a bhualadh ar dhuine.
Card trick, cleas m cártaí.
F: To learn the twist of the wrist, an cleas a fhoghlaim.
He is up to something, tá cleas éigin ar na díslí aige.
F: There are wheels within wheels, is iomaí cleas atá ar obair ann.
