Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dolman
dolmen
dolorous
dolour
dolphin
dolt
doltish
domain
dome
domed
domestic
domesticate
domestication
domesticity
domicile
domiciled
domiciliary
dominance
dominant
dominate
dominating
domination
Seans gur foirm é dom de:
do »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It would be a great accommodation to me, ba mhór an deis, an áis, dom é.
I was struck with admiration for it, b'éigean dom meas a bheith agam air.
I gained little advantage from it, is beag a chuaigh sé ar sochar dom.
He gave me good, bad, advice, thug sé comhairle mo leasa, m'aimhleasa, dom.
What do you advise me to do? cad é a mholfá dom a dhéanamh?
I was very much affected by it, chuir sé as dom go mór.
I cannot afford to be idle, ní ligfeadh an saol dom a bheith díomhaoin.
I can afford to wait, ní miste dom fanacht.
I found him greatly aged, chonacthas dom go raibh an aois tite go mór air.
I all but fell, dóbair dom titim.
That will answer my purpose, déanfaidh sin scoth gnóthaí dom.
It appears to me that..., feictear dom go . . .
They are at me again, tá siad ag gabháil dom arís.
It is of little avail to me, is beag an éadáil dom é.
I am fully aware of the danger, is maith is eol dom an chontúirt atá ann.
As far as I am aware, go bhfios dom.
He badgered me into giving it to him, bhí sé ag gabháil dom gur thug mé dó é.
He just said a bare 'Thank you' to me, ar éigean a thug sé buíochas dom.
I cannot bear to see it, ní ligfeadh mo chroí dom amharc air.
You ought to have told me beforehand, ba chóir duit a insint dom roimh ré.
I feel it in my bones, tá sé á aibhsiú dom.
F: That just suits my book, sin go díreach an rud a oireann dom.
It is the very breath of life to me, is ionann is beatha dom é.
I don't care either way, is é an cás céanna domsa é.
I am not clear as to why . . ., ní léir dom cad chuige . . .
When I saw him at close quarters, nuair a chonaic mé i ngar dom é.
I am cognizant of that, is feasach, eol, dom é sin.
A man is known by his company, inis dom do chomhluadar agus inseoidh mé duit cé thú féin.
I was compelled to do it, b'éigean dom é a dhéanamh.
That does not concern me, ní bhaineann an scéal sin liomsa, domsa.
I am concerned for his health, tá a shláinte ag déanamh imní, buartha, dom.
He confided to me that . . ., d'inis sé faoi rún dom go ...
In another connection, ag trácht (dom, etc.) ar mhalairt scéil.
Pred: I consider him (to be) crazy, tuigtear dom go bhfuil sé éadrom sa cheann.
I learnt it to my cost, fuaireas amach ar an drochuair dom féin é.
I was delayed, bhain moill dom.
I deny myself, diúltaím dom féin.
I designate s.o. as, for, my successor, ainmním duine mar chomharba dom féin.
I see no difficulty about it, ní léir dom aon deacracht sa scéal.
He is well disposed, ill disposed, to me, tá dea-chroí, droch-chroí, aige dom.
That will do me, déanfaidh sin mo ghnósa, is leor sin domsa.
P: He has a down on me, tá bior sa tine aige dom.
I had a dream, rinneadh taibhreamh dom.
I dream empty dreams, déantar aislingí bréagacha dom.
Make my coat an easy fit, déan mo chóta breá fairsing dom.
I can never look him in the face again, ní ligfidh an náire dom féachaint idir an dá shúil air go deo arís.
That suits my fancy, sin mar a oireann dom.
As far as I know, go bhfios dom.
It is fated that I should remain here, tá sé i ndán dom, de chrann orm, fanacht anseo.
Will you do me a favour? an ndéanfá gar dom?
