Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
moraine
moral
morale
moralist
morality
moralize
moralizing
morass
moratorium
moratory
morbid
morbidity
morbific
mordacity
mordant
more
morel
morello
moreover
Moresque
Morgan
morganatic
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He has a wide circle of acquaintances, tá mórán lucht aitheantais aige.
Much ado about nothing, mórán cainte ar bheagán cúise.
The house is a poor affair, ní mórán is fiú an teach.
Amongst them are several who believe..., tá mórán acu a chreideas...
There are few amusements here, níl mórán anseo a thógfadh cian de dhuine.
There are few, if any, left, níl mórán fágtha, má tá ceann ar bith.
It doesn't appeal to me, níl mórán suime agam ann.
I came off badly in that affair, ní raibh mórán dá bharr sin agam.
Many more besides, mórán eile le cois.
Blood is thicker than water, is fearr beagán den ghaol ná mórán den charthanas.
He talks but little, ní dheireann sé mórán.
P: He won't get much change out of me, ní mórán brabaigh a gheobhas sé ormsa.
Nau: Ship that spreads much cloth, long a iompraíos mórán seoil, mórán éadaigh.
Much else, mórán eile.
The rope has given a good deal, tá an téad ligthe mórán,
A good deal, mórán; mórchuid; roinnt mhaith.
A great many, mórán, go leor.
There were not a great many people there, ní raibh puinn, mórán, daoine ann.
He handles a lot of money, cuireann sé mórán airgid trína lámha.
We don't have many visitors, ní thagann mórán cuairteoirí chugainn.
In many instances, i mórán cás.
I am not too keen on it, níl mórán spéise agam ann.
Many lives were lost, cailleadh mórán daoine; maraíodh a lán.
Lots of good things, mórán m rudaí fónta.
For many years, ar feadh mórán bliain; le blianta fada.
Many of us, mórán againn; go leor againn; a lán againn.
Many have seen it, chonaic mórán, go leor, a lán, é; is mór a chonaic é.
They are pretty evenly matched, níl mórán eatarthu.
F: You haven't missed much, níor chaill tú mórán.
Many more, mórán eile.
Much money, mórán, go leor, a lán, airgid.
It doesn't matter much, ní mórán is miste.
He is not much bigger than I am, níl sé mórán níos mó ná mé féin.
There is not much to see, níl mórán le feiceáil.
F: It is not up to much, ní fiú mórán é.
F: I knew him when he was nobody, bhí aithne agamsa air nuair nach raibh mórán le cur in iomartas air.
What is the matter with him? Nothing much, cad é atá cearr leis? Níl mórán; dheamhan mórán.
A (large) number of men, numbers of men, mórán fear, slua (mór) fear.
To do a great deal at once, mórán a dhéanamh d'aon iarraidh amháin.
He has a poor opinion of her, níl mórán measa aige uirthi.
Pretty much the same, mórán agus mar a chéile.
To value sth. at a low rate, gan mórán measa a bheith agat ar rud.
Sciences remote from each other, eolaíochtaí gan mórán baint acu le chéile.
In many respects, ar mhórán bealach.
Distress is rife, tá mórán ar an anás.
He scarcely thinks of anything else, níl mórán eile, is beag, ar a intinn aige ach é.
He has a wide scope of activities, tá lámh i mórán cúrsaí aige.
Scores, mórán m, scata m.
P: It is no great shakes, ní fíú mórán é.
Look of deep significance, amharc a bhfuil mórán le haithint air.
