Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pantomime
pantry
pants
pap
papa
papacy
papal
paper
paper-backed
paper-chase
paper-clamp
paperer
paper-fastener
paper-hanger
paper-hanging
paper-knife
paper-mill
paper-trade
paper-weight
papilionaceous
papilla
papillary
papist
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
paper »
paper1, s. 1 Páipéar m. a Note-paper, páipéar litreacha. Art-paper, coated paper, páipéar ealaíne. Brown paper, páipéar donn. Cigarette paper, páipéar toitíní. Phot: Glossy paper, páipéar snasta. Blue-print paper, páipéar gormchló. S.a. BLOTTING-PAPER, CARBON-PAPER, EMERY, ETC. b To put sth. down on paper, rud a chur i scríbhinn. It is all right on paper, is éasca a rá ná a dhéanamh. Paper profits, ainm brabaigh. c Th: Ticéid mpl in aisce. 2 Páipéar m, giota m páipéir. Curl-paper, páipéar gruaige. Paper of pins, cárta m biorán. 3 a Cáipéis f. My private papers, mo chuid páipéar féin. (Of officer) To send in one's papers, do leabhar a chur isteach; éirí as. Ship's papers, cáipéisí fpl loinge. b Com: Bille m (tráchtála), ionstraim f inaistrithe. c Voting paper, páipéar vótála. 4 a Sch: (Examination-)paper, Páipéar (scrúdaithe); páipéar (ceisteanna). History paper; páipéar staire. To set a paper, páipéar a cheapadh, a leagan amach. b Páipéar m (freagraí). To do a good mathematics paper, páipéar matamaitice a fhreagairt go maith. 5 Tráchtas m, páipéar m (ar ábhar eolaíochta, etc.). To read a paper, léacht a thabhairt; páipéar a léamh (do chumann). 6 Nuachtán m páipéar m (nuachta). Weekly paper, seachtanán m; páipéar m seachtaine. Fashion paper, páipéar faisean. To write in the papers, scríobh ar na páipéir.
paper2, v.tr. 1 Cuirim páipéar ar (bhallaí seomra). Room papered in blue, seomra faoi pháipéar gorm. 2 Th: P: Líonaim (halla) le lucht ticéad in aisce.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Don't leave those papers lying about, ná fág na páipéir sin caite ar fud an bhaill.
To advertise in a paper, fógra a chur ar pháipéar.
Paper bag, mála páipéir.
Paper band, fillteán m páipéar.
Bound in paper, paper-bound, faoi chumhdach páipéir.
Spring binding (for holding papers), cumhdach m sprionga. S.a. LIMP.
Bit of paper, of string, píosa de pháipéar, de shreangán.
Blank paper, páipéar bán.
Paper signed in blank, páipéar folamh agus é sínithe.
Bookb: Paper boards, clárpháipéar m.
Paper without body, páipéar gan téagar.
Phot: Bromide paper, páipéar bróimíde.
Budget of papers, cornán m páipéar.
I found it buried under my papers, tháinig mé air agus é i bhfolach faoi mo chuid páipéar.
Paper-clip, fáiscín páipéar.
Journ: 'American papers please copy', 'cuirtear i bpáipéir Mheiriceá'.
Crinkled paper, páipéar rocach.
He did a discreditable examination-paper, níorbh aon dea-theist air an páipéar scrúdaithe a rinne sé.
To double (up) paper, páipéar á dhúbailt.
Emery paper, páipéar m éimir.
Evening paper, páipéar tráthnóna.
To express thoughts on paper, smaointe a chur síos ar pháipéar.
Feint-ruled paper, páipéar línithe go héadrom.
He writes for the papers, scríobhann sé do na, sna páipéir (nuachta).
The account was given in full in the paper, tugadh an cuntas ar a fhad agus ar a leithead sa pháipéar.
I gather from the papers that he has failed, tá mé ag déanamh amach de réir na bpáipéar gur theip air.
To get sth. down (on paper), rud a bhreacadh (ar pháipéar).
Phot: Glossy paper, páipéar snasta.
To go for s.o. in the papers, tabhairt faoi dhuine sna páipéir.
Graph paper, grafpháipéar m.
To hang wall-paper, páipéar a chur suas.
Identification papers, páipéir mpl aitheantais.
Illustrated paper, páipéar pictiúr.
To insert a notice in a paper, fógra a chur i bpáipéar.
News items (in a paper), míreanna nuachta.
Cream-laid paper, páipéar gealeasnach.
To leave papers lying about, páipéir a fhágáil ar fud an bhaill, ar bóiléagar.
Table littered over with papers, bord a bhfuil páipéir scaipthe ar a fhud.
To look over some papers, silleadh súl a thabhairt ar roinnt páipéar.
Manifold paper, páipéar m ilchóipe.
Manilla paper, páipéar m mainileach.
Phot: Mat paper, páipéar m neamhlonrach.
Paper money, airgead m páipéir.
To put a notice in the papers, fógra a chur ar na páipéir; rud a fhógairt sna páipéir.
Order paper, riar f na hoibre.
Parchment paper, vegetable parchment, páipéar párach.
To put one's pen to paper, do lámh a chur ar an bpeann.
To pin the paper to the board, an páipéar a ghreamú den chlár le bioráin.
Printing(-out) paper, usu. P.O.P., páipéar clóite.
Paper-pulp, laíon m páipéir.
