Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stylograph
stylus
stymie
styptic
styrax
Styxs
suable
suasion
suave
suavity
subacetate
subacid
subacute
sub-agency
sub-agent
subalpine
subaltern
subarctic
sub-charter
subchloride
sub-class
subcommittee
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I can't abide him, ní féidir liom a sheasamh, cur suas leis.
To be abreast with, of, the times, coinneáil suas le cúrsaí nua-aimseartha.
Access to the door is by a flight of steps, suas staighre a théitear go dtí an doras.
To addict oneself to sth., tú féin a thabhairt suas do rud.
To address a prayer to God, guí a chur suas chuig Dia.
To go along a street, dul síos (suas, etc.) sráid.
It amounted to five pounds, bhí cúig phunt san iomlán, rinne sé (suas) cúig phunt.
F: I upset his apple-cart, chuir mé a phlean síos is suas.
To ascend a hill, dul suas cnoc.
To ascend a river, dul suas abhainn.
(Of plans, etc.) To go all awry, bheith síos agus suas, bheith bun os cionn.
He balked my plans, chuir sé mo phleananna síos is suas.
To make out a bill, bille a dhéanamh suas.
v.tr.The band blared (out) a march, shéid an banna suas máirseáil.
The fire blazed out, las an tine suas ina caor go tobann.
To brush up the crumbs, na grabhróga a scuabadh suas.
To bundle everything up, gach uile shórt a chrapadh suas.
To catch s.o. up, v.i. to catch up with s.o., teacht suas le duine, coinneáil le duine, breith ar dhuine.
To give s.o. in charge, duine a thabhairt suas do na gardaí.
It is clearing (up), tá sé ag croitheadh suas, ag gealadh.
To clear off arrears of work, teacht suas leis an obair.
The road climbs up the side of a hill, tá an bóthar ag dul suas taobh an chnoic.
Close (up)on nine o'clock, ag breith suas ar an naoi (a chlog); i ngar don naoi.
To cock the little finger, (i) an laidhricín a chur suas; (ii) F: bheith ag baint súimín as.
He consecrated his life to his work, thug sé suas a shaol dá chuid oibre.
To make, pay, court to s.o., (i) déanamh suas le duine; (ii) a bheith ag suirí le bean.
He cried off the deal, chaith sé suas an margadh.
To deliver s.o., sth. (up, over), to s.o., duine, rud, a thabhairt suas, do dhuine.
To deliver up sth., rud a thabhairt suas(to, do).
He has been designated as the most generous man of his time, tá sé tugtha suas dó gurb é ba fhlaithiúla lena linn.
His life was despaired of, tugadh suas don bhás é.
His condition is desperate, tá sé tugtha suas don bhás.
He devoted himself to the work, thug sé é féin suas don obair, chaith sé a dhúthracht leis an obair.
v.i.F: I won’t be dictated to, ní chuirfeadsa suas le horduithe (den saghas sin).
To digest an insult, cur suas le tarcaisne.
To display a notice, fógra a chur suas.
Two of the runners dropped out, thug beirt de na reathaithe suas.
It is early days yet to make up one's mind, tá sé pas luath fós ag duine a aigne a dhéanamh suas.
Hospital financed by voluntary effort, ospidéal a choinnítear suas trí shaothar deonach.
To fall out of a habit, nós a thabhairt suas.
To get, grow, fat, titim chun feola, feoil a chur suas.
Eggs from a shilling a dozen, uibheacha ó scilling an dosaen (suas); uibheacha ar scilling an dosaen agus as sin suas.
Sp: To gain on s.o., teacht suas le duine.
He is no gentleman, níl múineadh ná tabhairt suas air.
Getting on for 300 boys, suas le trí chéad buachaill.
To get up a ladder, dul suas dréimire.
To get up to s.o., (i) teacht suas le duine; dul chomh fada le duine; (ii) dul suas chun duine.
In her girlhood, (i) agus í ag fás suas ina gearrchaile; (ii) le linn di bheith ina cailín óg, ina bean óg.
He gave way to despair, thug sé é féin suas don éadóchas; lig sé é féin in éadóchas.
He gave it up as (a bad job), thug sé suas dó.
