Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
try-square
tryst
trysting-place
tsar
tsarevitch
tsarina
tsetse
Tuam
tub
tuba
tubby
tube
tuber
tube-railway
tubercle
tubercular
tuberculate
tuberculosis
tuberculous
tuberosity
tuberous
tube-station
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
About as big as it, tuairim ar chomh mór leis.
Accredited opinion, tuairim na ndaoine i gcoitinne, tuairim údarásach.
I am in agreement with him, tá mé ar aon intinn, ar aon tuairim, leis.
He was airing his opinions, bhí sé ag nochtadh a chuid tuairimí.
To arrive at a conclusion, teacht ar bharúil, ar thuairim.
To the best of my belief, ar feadh mo thuairime; chomh fada le mo bharúil.
He stuck to his colours, sheas sé lena chuid tuairimí.
The common opinion, tuairim choitianta an phobail.
F: They compared notes, chuir siad a gcuid tuairimí i gcéill dá chéile.
To come to the conclusion that . . ., teacht ar an tuairim go ...
Consistent with, de réir (tuairime, etc.); i gcomhréir le; ag teacht le.
It is my conviction that . . ., is é mo thuairim láidir go ...; is é mo chreideamh go...
He has the courage of his convictions, tá de mhisneach aige beart a dhéanamh de réir a thuairimí.
He delivered himself of an opinion, nocht sé tuairim, thug sé tuairim uaidh.
They differ in opinion, táid ar mhalairt tuairime.
Discordance of opinions, easaontas m tuairimí, tuairimí (a bheadh) ag teacht salach ar a chéile.
Discordant opinions, tuairimí contrártha, tuairimí nach réiteodh le chéile.
Distorted ideas, tuairimí saobha.
To echo s.o.'s opinions, tuairimí duine a athlua.
On, at, a rough estimate, mar bhuille faoi thuairim.
He held extreme opinions, bhí tuairimí míchuíosacha aige.
I haven't the faintest idea, níl tuairim dá laghad agam.
To fall in with s.o.'s opinion, géilleadh do thuairim duine.
I have a fancy that..., tá tuairim agam go ...
There is a general feeling that . . ., tá tuairim choitianta go . . .
He has a fixed idea on that point, tá a thuairim féin go daingean aige faoin bpointe sin.
He flatters himself on his cleverness, is éachtach an tuairim atá aige dá ghéarchúis féin.
You flatter yourself! nach diail an tuairim atá agat díot féin!
To flaunt opinions, tuairimí a fhógairt os ard.
He framed the opinion, rinne sé amach an tuairim.
A funny idea, tuairim gan puinn dealraimh.
F: Fusty ideas, tuairimí smolchaite, seanchaite, súchaite.
He took it for granted that things were as he thought, rinne sé talamh slán dá thuairim.
There are grounds for supposing that . . ., tá bunús leis an tuairim go . . .
I have grown to think that . . ., táim tagtha ar an tuairim go . . .
To give, have, make, a guess, tomhas, buille faoi thuairim, a thabhairt; tuairim a chaitheamh.
He guessed (at) the length of the room, thug sé tuairim d'fhad an tseomra.
Hide-bound opinions, tuairimí cúnga.
When the question comes nearer home to him he will think differently, nuair a bheas an crú ar an gcois aige féin beidh a mhalairt de thuairim aige.
He impressed me favourably, thug mé dea-thuairim do.
Inconsiderate opinion, tuairim thobann, gan mhachnamh.
F: To infect s.o. with an opinion, tuairim a chur i gceann duine.
To give one's judgment on sth., barúil, tuairim, i dtaobh ruda a thabhairt.
To ladle out opinions, tuairimí a thabhairt uait ina sruth.
I was led to the conclusion that. . ., tháinig mé ar an tuairim go . . . cuireadh ina luí orm faoi dheireadh go . . .
Everything leads to the opinion that . . ., tá gach dealramh ar an tuairim go . . .
In maintenance of this opinion . . ., mar thacaíocht leis an tuairim seo; ag seasamh leis an tuairim seo ...
A matter of ten days, tuairim is deich lá.
To my mind, de réir mo bharúlasa, mo thuairime.
You are a minority of one, tá tú leat féin i do thuairim.
