Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gaineamh
gaineamhchloch
gaineamhlach
gainne
gáinne
gáinneáil
gaíon
gáir
gairbhe
gairbhéal
gairbhseach
gairdeas
gairdín
gairdiú
gaire
gáire
gaireacht
gairéad
gaireas
gairfean
gairgeach
gairid
gáiriteach
gáir bain2 liú, scairt (gáir chatha, gáir mholta)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
rud a líonann spás agus is féidir a láimhseáil nó a fheiceáil, etc.; stuif nó substaint fhisiciúil; an stuif a ndéantar rud as, ar nós olann, cailc, cré, etc.; an rud atá i gceist nó faoi thrácht (ábhar na cainte); cúis (ábhar gáire); cúrsa (tá sé ag imeacht ar a ábhar féin); suim áirithe (ábhar airgid); sileadh i gcneá, angadh; duine a bhfuil tréith nó aidhm ar leith aige (ábhar dea-dhuine, ábhar sagairt); pas, beagán (tá sé ábhar daor)
gáir mhaíte
aighneas, argóint; caint ard, gáir
stoitheadh (fiacail a bhaint amach); tobhach (fiacha a bhaint amach); tarraingt (gáire a bhaint amach); tuilleamh, fáil (clú a bhaint amach); sroicheadh (an baile a bhaint amach)
gáir, scread, liú goil nó feirge
gáire magaidh faoi dhuine; ceap magaidh
tochas beag a chur ar dhuine le sciotaíl gháire a bhaint as
réasún, fáth (cúis ghearáin, cúis gháire; tú féin is cúis leis); cás dlí (daoradh sa chúis é); gluaiseacht a bhfuil aidhm nó cuspóir speisialta leis (cúis na teanga); gnó (ní dhéanfaidh sin cúis)
deann; fonn gáire nó scigireachta ar dhuine nuair a chuimlítear a chraiceann go héadrom leis na méara, le cleite etc. le tochas beag a chur air
gáire magaidh
gan aon rud nó aon duine istigh ann (soitheach folamh, spás folamh; teach folamh); gan éifeacht (gáire folamh); in aistear (turas folamh); amú (buille folamh)
meangadh gáire, leamhgháire
scairt áthais (nó searbhais, uaireanta) (bhain sé gáire asam, gháir sé fúm)
tugtha don gháire, gealgháireach
glao, scairt (gairm na cuaiche); fógra tionóil (gairm scoile, gairm slógaidh); cuireadh chun seirbhíse (tá gairm ó Dhia aige); ceird (gairm bheatha); gáir mholta (mo ghairm thú!)
ar dhath an tsneachta nó an aoil; ar dhath an airgid; cosúil le solas an lae nó na gréine; glan, sona; áthasach, geanúil (anam geal, gáire geal, a ghrá geal, is geal an scéal liom é)
uaill, gáir cú nó gadhair
gothaí nó focail a bhaineann gáire amach, seó, sult; grá
ainmhí cosúil le mac tíre agus glam aige atá cosúil le gáire fiáin
gáir áthais nó mholta
gáir mholta nó áthais
gáire leamh; gáire searbhasach
gáir nó béic ard (go mór mór le háthas, laochas, caithréim etc.)
gáire beag fann
aeracht, fonn spraoi, fonn grinn agus gáire
béiceadh; glaoch, gairm (ainm, rolla, a scairteadh); briseadh amach, pléascadh (scairt an ghrian; rinne sé scairteadh gáire)
gáire magúil, sciotaíl; magadh, scig-gháire
sciotaráil gháire
gáire baoth neirbhíseach
gáire magúil, faí
géar nó neamh-mhilis (úll, leann, searbh; duine, gáire, searbh); borb, gránna (bheith searbh le duine)
gáire magaidh
an glór a dhéanann capall, nó aon ghlór cosúil leis (seitreach gháire)
seitgháire; meangadh gáire
scaimh, drannadh gáire
taom, racht (tritheamh gáire, casachtaí; trithí áthais)
a thuilleann nó a tharraingíonn trua (gáir thrua, duine trua; is trua liom sin); (le feoil) dearg
olagón; gáir, liú
tonn (uain farraige; uain gháire)
bun; foinse; scríbhneoir; eolaí; ábhar (údar sagairt); bunús (scéal a bhfuil údar leis); cúis (bhí údar gearáin, gáire, againn)
