Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beathnua
beathrach
beathú
beathúch
beathúil
beathuisce
beathúnas
beibe
beibheal
béic
béiceach
béiceadán
beiche
béicíl
béicthe
béideal
béideán
beidearán
beidh
béidh
Beidiúnach
beifear
Seans gur foirm é beginning de:
begin »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ó thús, ó thosach, ~e, since the beginning of time.
Tá ~ saighdiúirí ag teacht orthu, they are beginning to look like soldiers.
Ar ~ bisigh, beginning to improve (in health).
I m~ earraigh, at the beginning of spring (work).
I m~ an earraigh, at the beginning of spring.
Tá sé ina bhog-sheanduine, he is getting on in years, beginning to look old.
Bhí an deoch ag ~ chuige, the drink was beginning to affect him.
Tá an coirce ag ~adh, the oats are changing colour, beginning to ripen.
I m~ an earraigh, at the beginning of spring; with the spring (work) coming on.
Is maith an ~ é, it is a good beginning, sth. to be going on with.
Tá an lá ag ~adh, the days are beginning to lengthen, shorten.
I dtús an chéid seo, at the beginning of this century.
Bhí ~ na haoise ag teacht air, he was beginning to look old.
Tá ~ ag teacht air, he is beginning to fail.
Lón, bun maith, an cíos, a dhéanamh, to make provision, a good beginning, the rent.
Tá an tine ag ~adh, the fire is beginning to glow.
Ó thús go ~, from beginning to end.
~ na cogarnaí, an smuit, Sunday before, after, beginning of Lent.
Bhí an t-ocras ag ~im liom, I was beginning to feel hungry.
Tús dúblála, beginning of second run in distillation.
Tá sé ag teacht abhaile ar a dhúchas, he is beginning to frequent his former haunts, getting into his old ways.
Tóg as ~ a chéile, ceann as ~, iad, take them one by one (from the beginning), as they come.
Tá mo cheann ag éadromú, I am getting light-headed, dizzy; I am beginning to feel queer in the head.
Tá sé ag éirí aniar as féin, he is beginning to sit up and take notice; he is beginning to fancy himself.
Gan cheann gan ~, without beginning or end.
~ tús ~ deireadh, without beginning or end, in utter confusion.
Tá sé ag bisiú ina ghné, he is beginning to look better.
Ní raibh siad ach i dtús a maitheasa, they were only beginning to show promise.
B’éigean dom teacht ina ~ arís, I had to go at it again from the beginning.
Tá sé ag dul san aois ~, he is beginning to dote.
~ ag teacht in arbhar, corn beginning to ripen.
Tá ~ ag teacht ann, he is beginning to think himself a great fellow.
Tá ~í ag teacht ar na prátaí, ar na rósanna, the potato-tops, the roses, are beginning to bud.
I dtús na ~ bliana, an ~ bliain, at the beginning of the ninth year.
abair beginning with
Ó thosach an leabhair, from the beginning of the book.
Ó thús aimsire, from the beginning of time.
Ó thús go deireadh, from beginning to end.
Laethanta na riabhaí, spell of cold weather at end of March (or, variably, at beginning of April).
I dtús, i ndeireadh, a reatha, at the beginning, at the end, of his race.
I dtús, i ndeireadh, ár saoil, at the beginning, at the end, of our lives.
I dtús an tsaoil, in the beginning of the world.
Tá an ~ ag teacht air, he is beginning to look old.
Lean mé ~ go bun é, I traced it back to its beginning.
Tá na barra ag teacht chun ~, the crops are beginning to look well.
Bhí a neart á thaibhreamh dó, he was beginning to realize his strength.
Bhí na deora ag teacht, the tears were beginning to flow.
Tá mé ag teacht ort anois, I am beginning to understand you now.
Tá an bhó ag teacht ar a bainne, the cow is beginning to give a proper yield of milk.
Tá siad ag teacht chun snua, they are beginning to take on colour.
