Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
féata
féatas
featha
feathaid
feathal
feathlóg
feathóg
feibh
feic
feice
feiceáil
feiceálach
feiceálacht
feiceanna
féich
féicheamh
féichiúnaí
féichiúnaigh
féichiúnas
féichiúnta
féichiúntacht
feiciúil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuir sé ~ orm, he made me feel embarrassed.
Tháinig ~ orm gur labhair mé, I felt ashamed that I had spoken.
Pian a aireachtáil, to feel pain.
Airím trom é, I feel it heavy.
Cén chaoi a n-airíonn tú? How do you feel?
Airím chugam féin, I feel all right.
Aithním i mo chnámha é, I feel it in my bones.
Aithneoidh tú agat an béile, an buille, sin, you will feel the benefit of that meal, the effect of that blow.
Thug, chuir, mé in ~ labhairt leis, I felt like speaking to him; I was about to speak to him (but didn’t).
Tá díobháil an tobac air, he feels the want of tobacco.
Gan mheabhair gan ~, without sense or feeling; unconscious.
~ ghaoil, kindred feeling; kinship.
~ ghaoil, kindred feeling; kinship.
Níor bhain sé ~ asam, I did not feel the kick.
Rinne an deoch ~ dó, the drink cured him, made him feel better.
Tá mo chos ~, I have no feeling in my leg.
Pian a bhrath, to feel pain.
~im mé féin go maith inniu, I feel well today.
Ag brath na slí roimhe, feeling his way along.
Cuisle a bhrath, to feel a pulse.
Tá mé go ~ inniu, I feel fine today.
Má tá an fonn ort chuige, if you feel that way inclined.
Tú féin a chur i gcéill, to make oneself clear, felt.
Tá an fuacht ag dul sna ~a aige, he feels the cold in his bones.
Níl mé ar mo chóir féin inniu, I don’t feel right, things are not going right with me, today.
Bhí ~ orm é a dhéanamh, I felt a repugnance to doing it.
Labhair sé go corraithe, he spoke with feeling, heatedly.
~ a chur ar dhuine, to make s.o. feel shy.
Níl ~ ar bith sna páistí sin, those children are in no way backward, never feel shyness.
Is ~ don chat a phiscín, a cat feels the loss of its kitten.
Cronaím uaim iad, I feel the want of them.
Blas an seachtú crosáin, surfeited feeling, cloying taste.
~ duine a fhéachaint, a bhrath, to feel s.o.’s pulse.
~ a bheith ort i ndiaidh duine, to feel lonely after, sad at parting with, s.o.
Bhí ~ air ag imeacht, he felt sad at leaving.
Bhí an saol ag teacht ~ orainn, we were feeling the pinch.
~ a imirt le duine, to show kindred feeling towards s.o.; to show partiality for s.o.
Is dona do dháimh, there is little fellow-feeling in you.
Is ~ liom go bhfuil an ceart agat, I feel sure you are right.
~ a bheith ort, to have a weird, lonely, feeling.
Ní hiad is ~ liom, it is not their loss I feel.
Tá ~ air i ndiaidh a mhic, he deeply feels the loss of his son.
~ a chur ar dhuine, to cause affliction to s.o.; to make s.o. feel sad.
Bhí an t-ocras ag ~im liom, I was beginning to feel hungry.
Dhúnfadh sé do chroí, it would wring all feeling from one’s heart.
Tá mo cheann ag éadromú, I am getting light-headed, dizzy; I am beginning to feel queer in the head.
~ i lámh, want of feeling in a hand.
~ a bheith ort i ndiaidh duine, to feel the loss of, feel lonely after, s.o.
Chuaigh an buille sin go h~, that blow was sorely felt.
Níor fhág an fuacht mo chnámha fós, I can still feel the chill in my bones.
