Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lastuas
lasúil
lasúnta
lata
latairít
latairítiú
latarach
láth
latha
lathach
láthair
lathairt
lathaois
láthar
látharach
lathartach
lathartóg
lathrach
latrach
le
lé
le haghaidh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Mall ag an traein, late for the train.
Rinne sibh ~ fada aréir, you sat up late last night.
Níl an ~ mhall maith; ní hé am na hola am na h~, late repentance is not good.
Ní thiocfaidh sé in ~ ná in uair, he will be hopelessly late in coming.
~ anseo, later on.
~ sa lá, sa bhliain, late in the day, in the year.
sna fichidí, in the late twenties.
Tá sé ag dul ~ sa lá, sa saol, it is getting late in the day, in life.
Rud a dhéanamh in ~, to do sth. at the wrong time, when it is too late.
In ~ na hoíche, at a late, unreasonable, hour of the night.
Go h~ san oíche, late at night.
Amuigh go h~, out late (at night).
Is fearr ~ den lá ná dhá bhanlámh den oíche, it is better to start early than to work late.
Inné ~, only yesterday; late yesterday.
Tráthnóna ~, late in the evening.
Tar éis gach ~ a aithnímid ár leas, we learn when it is too late.
Tá sé de bheith orm (a bheith deireanach i gcónaí), I am fated (to be late always).
Tháinig ~ air le gairid, he has improved of late.
Is fearr go mall, go deireanach, ná go ~, better late than never.
Tháinig an ~ ar fad air le gairid, he has let everything slide of late.
~ luath, mall, a bit soon, late.
Le ~ na gréine, with the mellowing of the sunlight, in the late afternoon.
Chaill mé an tAifreann, I missed, was late for, Mass.
Lá thar ~, a day late, overdue.
~ fada, long fast in the morning, late breakfast.
Ar an g~ is faide, is sia, at the longest, latest.
~ déanach seo, as late as this.
~ go headra, late morning sleep.
An choinneal airneáin a chaitheamh, to keep late hours, to talk far into the night; to burn the midnight oil.
~ cuaiche, late-sown oats.
Ag crónú chuige, getting late, approaching the last stages.
Is minic a bhí ~ mall sona, ‘a lagging hound was often lucky’, better late than never.
Chuir sé ~ orm le mo chuid oibre, it left me late with my work.
Anonn sna daichidí, in the late forties.
Tá sé amach, go hard, sna ~a, he is in his late teens.
Bricfeasta maith, suipéar mall, a dhéanamh, to take a good breakfast, a late supper.
Bheith ~ ag, do, rud, to be late for sth.
Ní ~ an mhaith aon uair, it is never too late to mend.
~ sa lá, san oíche, late in the day, in the night.
Tráthnóna ~, in the late afternoon.
Moch ~, early and late.
Ag obair go ~, working late.
I n~ an lae, late in the day.
Ag dul i n~, chun ~, getting late.
Bhí an ~ ag teacht, it was getting late.
Ar a dhéanaí, at the latest.
Le ~, of late.
I n~ na bliana a rugadh thú, you are always late.
Bheith ~ ag rud, to be late for sth.
Is minic a bhí an fear ~ díobhálach, [’he who comes late has often to go without’, one should not leave things too late.
