Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lathaois
láthar
látharach
lathartach
lathartóg
lathrach
latrach
le
lé
le haghaidh
leá
léab
leaba
leabaigh
léabair
leábán
leabhair
leabhairchruth
leabhairchruthach
leabhaire
leabhaireacht
leabhal
Seans gur foirm é lay de:
lie »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Ag cruinniú roimhe is ag bailiú ina dhiaidh, gathering up everything he can lay hands on.
~ tuata, urláir, lay baptism.
Ag creachadh agus ag bánú na tíre, plundering and laying waste the country.
Ná leag ~ méire air, don’t lay a finger on him.
Thug sé lán an bhata dó, he laid into him with the stick; he was quite a match for him.
Gunna mór a bheartú, to lay a cannon.
Luíochán a bheartú, to lay an ambush.
Ubh a bhreith, to lay an egg.
Tá na cearca ag breith, the hens are laying.
~ a leagan, a ghlanadh, to lay, clear, a table.
~ romhat agus i do dhiaidh, look before and after, lay your plans carefully.
Bheith ó bhreith, to be off the lay.
~eadh síos leis na scoilteacha é, he was laid low, incapacitated, with rheumatism.
3. ~te suas le, laid up, lying, against.
Luí na mbuillí a chur ar dhuine, to lay into, trounce, s.o.
Ní fhaca mé ar bhuille mo dhá shúl riamh do leithéid, I never laid eyes on anyone else like you.
Tá an ~ béil agat air, you have laid the framework for the job.
Cruach a bhunú, to lay the foundation of a stack.
An bhunchloch a leagan, to lay the foundation-stone.
~ a leagan, to lay a cable.
~ a ghearradh, a leagan, ar rud, to lay a tax on sth.
Leag do cheann ar an adhairt, lay your head on the pillow.
Dul chun na ~e, to die, to be laid to rest.
Duine a chur i gcré na ~e, to lay s.o. in consecrated earth, to bury s.o.
1. Duine a chur i gcionta le rud, to lay the blame for sth. on s.o.
An chloch bhoinn a chur, a leagan, to lay the foundation stone.
~adh le fiabhras é, he was laid low with fever.
Bhí mé ~tha ag slaghdán, I was laid up with a cold.
Corp a chóiriú, to lay out a corpse.
Cuireadh an taibhse faoi chónaí, the ghost was laid.
~ os cionn cláir, i gcónra, san uaigh, a body laid out, coffined, in the grave.
Cloch a chur ar a ~, to lay a stone on its edge, on its narrow end.
Bhí sé sínte ar a chothrom, he was laid out flat.
Bheith, dul, i g~, to be laid in earth, buried.
Ná leag ~ air, don’t lay a hand on him.
Tá ~ na seachtaine istigh aici, she has laid in provisions for the week.
Cábla a chur, to lay a cable.
Tuí a chur, to lay thatch.
Airgead a chur amach ar rud, to lay out money on sth.
Lón a chur isteach, to lay in provisions.
Brat urláir a chur síos, to lay a carpet.
~ a chur in aghaidh duine, to lay a charge against s.o.
Tá sé ar chúl a chinn le ráithe, he has been laid up for three months.
~ píopaí, pipe-laying.
~ i dtaisce, laying by, saving.
~ (brící, cloch) a chur, to lay a course (of bricks, of stone).
Bean a dhearbhaigh air, it was a woman who laid an accusation against him.
Nocht sé an beo ~, it laid bare the raw flesh.
Taibhse a dhíbirt, to lay a ghost.
